검색어: apparteneva (이탈리아어 - 핀란드어)

chi vi abitava apparteneva alla categoria «sbagliata».
tämä tilanne on seurausta vaa lien toimitustavasta.

erano soggetti non alla, ma alla che non apparteneva loro.
vapauden rauhan() sijaan niihin alettiin soveltaa neuvostoliiton rauhaa().

la controllata va considerata come parte del gruppo al quale apparteneva prima della concentrazione.
tytäryhtiön on katsottava olevan osa sitä yhtymää, johon se kuului ennen sulautumaa.

questo denaro apparteneva ai circa 800 operai turchi che lavoravano per questa impresa in irlanda.
rahat kuuluivat noin 800 turkkilaiselle työntekijälle, jotka tekivät työtä tälle yhtiölle irlannissa.

il rimanente 6,85 % del capitale azionario della società apparteneva al ministero del tesoro.
loput 6,85 prosenttia yrityksen osakepääomasta omisti valtiokonttori.

nel 2005 afr apparteneva interamente alla società arbel sa [3] e aveva circa 330 dipendenti.
vuonna 2005 arbel sa -yrityksen hallussa oli 100 prosenttia afr:n osakkeista [3]. afr:n palveluksessa oli silloin noin 330 henkilöä.

all'epoca dei fatti controversi la sequana apparteneva al signor walbrecq ed era stata noleggiata dal signor velghe.
riidan perusteena olevien tosiseikkojen tapahtumisaikaan sequanan omisti walbrecq ja velghe toimi rahdinantajana.

all'epoca in cui è stato presentato il reclamo, nessuna di queste imprese apparteneva alla fnk o aderiva alla sck.
kun valitus tehtiin, yksikään niistä ei ollut fnk:n jäsen tai liittynyt sck:hon.

e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di erode, lo mandò da erode che in quei giorni si trovava anch'egli a gerusalemme
ja saatuaan tietää hänen olevan herodeksen hallintoalueelta hän lähetti hänet herodeksen eteen, joka hänkin niinä päivinä oli jerusalemissa.

l'italia ha fornito una documentazione attestante che il capitale di terni in parte apparteneva anche a privati e che la società era quotata in borsa.
italia on toimittanut asiakirjoja, jotka osoittavat, että osa ternin osakkeista oli yksityisten omistuksessa ja että yhtiö oli noteerattu pörssissä.

per circa la metà dei pazienti le condizioni generali corrispondevano allo 0 nella scala ecog, e la metà dei pazienti apparteneva al gruppo prognostico con punteggio basso secondo la classificazione mskcc.
potilaista noin puolet kuului ecog- suorituskykyluokkaan 0, ja puolet mskcc: n matalan riskin ennusteryhmään.

il restante 80 % delle azioni, corrispondente al 97,6 % dei diritti di voto, apparteneva a società di proprietà statale.
loput 80 prosenttia osakkeista ja 97,6 prosenttia äänioikeuksista kuuluivat valtion omistamille yrityksille.

desideriamo esprimere le nostre condoglianze alla famiglia e agli amici di iruretagoyena, nonché la nostra solida rietà con il partido popular, a cui apparteneva l'uomo po litico assassinato.
vecchi (pse). - (it) arvoisa puhemies, haluan kiittää ja onnitella esittelijöitä sekä valiokuntien lausuntojen valmistelijoita.

allora booz disse agli anziani e a tutto il popolo: «voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di noemi quanto apparteneva a elimèlech, a chilion e a maclon
silloin sanoi booas vanhimmille ja kaikelle kansalle: "te olette tänään todistajina, että minä ostan noomilta kaiken elimelekin ja kaiken kiljonin ja mahlonin omaisuuden.

allora booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «il campo che apparteneva al nostro fratello elimèlech, lo mette in vendita noemi, che è tornata dalla campagna di moab
sitten booas sanoi sukulunastajalle: "sen peltopalstan, joka oli veljellämme elimelekillä, on noomi, joka on palannut mooabin maasta, myynyt.

essa ha osservato in particolare, a tale riguardo, che la totalità delle quote della bestattung wien apparteneva alla wsh, anch'essa detenuta al 100% dalla città di vienna.
se on tältä osin todennut muun muassa, että kaikki bestattung wienin osuudet kuuluvat wsh:lle, joka puolestaan on 100-prosenttisesti wienin kaupungin omistuksessa.

dal settembre 2006 essa è interamente controllata dalla hsw sa, ma in precedenza il 51 % delle sue quote apparteneva alla komatsu american international company usa (in seguito «kaic»), impresa concorrente della hsw sa.
dressta siirtyi kokonaan hsw:n alaisuuteen syyskuussa 2006, mutta ennen sitä 51 prosenttia sen osakkeista omisti hsw:n kilpailija komatsu american international company usa, jäljempänä ’kaic’.