검색어: il volano (이탈리아어 - 핀란드어)

il volano
vauhtipyörä

una sola osservazione di fondo: non vorrei che dopo barcellona, palermo, malta e napoli si raccogliesse l'invito a fare della politica mediterranea turistica il volano per lo sviluppo.
vielä eräs tärkeä huomautus: en tahtoisi, että barcelonan, palermon, maltan ja napolin jälkeen tartuttaisiin houkutukseen tehdä välimeren alueen matkailupolitiikasta kehityksen veturi.

concludo esprimendo un caloroso ringraziamento alla relatrice, l’ onorevole roure, il cui impegno sui temi della lotta contro le discriminazioni è stato il volano attraverso cui i negoziati con gli stati membri sono giunti a una felice conclusione.
päätän puheenvuoroni esittämällä lämpimät kiitokseni esittelijälle, jäsen rourelle, jonka sitoutuminen syrjimättömyyttä koskeviin asioihin vaikutti osaltaan siihen, että neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa saatettiin menestyksekkäästi päätökseen.

l’ intervento pubblico deve costituire il volano dell’ innovazione, della ricerca e della riconversione industriale basata su una nuova competitività, che non comporti però la deindustrializzazione dell’ italia e anche dell’ europa.
julkisten toimien on oltava liikkeelle panevana voimana innovaatiolle, tutkimukselle ja teollisuuden uudistamiselle. tämän on perustuttava uuteen kilpailukykyyn eikä sellaiseen, jonka vuoksi sekä italian että koko euroopan teollisuuslaitokset tuhoutuvat.