검색어: multiculturalismo (이탈리아어 - 핀란드어)

multiculturalismo
monikulttuurisuus

il multiculturalismo può anche essere una fonte di ricchezza nel mondo digitale.
monikulttuurisuus voi myös olla digimaailman rikkautta.

i valori di solidarietà, di uguaglianza, di multiculturalismo sono stati unanimemente riaffermati.
yhteisvastuun, tasa-arvon ja monikulttuurisuuden arvot saivat yksi mielisen kannatuksen.

use migrazione interna (2811) migrazione pendolare (2811) multiculturalismo migrazione per motivi di lavoro
use vaihtoehtolääketieteen harjoittaja (2841) novellikirjailija parantumattomasti sairas

un’ unione europea con la turchia come stato membro radicherà valori di multiculturalismo e di comprensione tra religioni diverse e rafforzerà quindi tutte le comunità.
eu, jolla on turkki jäsenvaltionaan, syventäisi monikulttuurisuuden arvoja ja eri uskontojen välistä ymmärtämystä ja vahvistaisi siten kaikkia yhteisöjä.

la lotta al razzismo, alla xenofobia e all’ intolleranza e il sostegno al multiculturalismo e al multilinguismo devono essere ritenuti una priorità e un interesse comune.
rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjunta sekä monikulttuurisuuden ja monikielisyyden tukeminen olisi asetettava etusijalle ja nähtävä yhteisen edun mukaisina.

intanto una tolleranza e un multiculturalismo ideologico malintesi portano alla costruzione di un numero sempre maggiore di minareti e anche la nostra cultura linguistica è messa in discussione da aule scolastiche in cui oltre la metà degli allievi è costituita da stranieri.
samanaikaisesti virheellinen suvaitsevaisuus ja aatteellinen monikulttuurisuus ovat johtaneet siihen, että rakennetaan yhä enemmän minareetteja ja että oma kielellinen kulttuurimmekin alkaa horjua koululuokissa, joissa yli puolet oppilaista on ulkomaalaisia.

aggiungiamo a tutto questo le numerose garanzie che questa relazione offre all'ideologia mondialista molto in voga, esprimendo in favore del multiculturalismo banalità preoccupanti per la coesione delle nostre nazioni.
tämä euroopan siirtolapuutarhanviljelijöiden järjestö, joka edustaa euroopan laajuisesti noin kolmea miljoonaa perhettä (!), tekee tärkeää työtä perustamalla siirtolapuutarhoja kaupunkiympäristöön.

1.15 condivide il giudizio secondo cui anche gli istituti di insegnamento superiore potrebbero svolgere un ruolo più attivo nella promozione del multiculturalismo nella comunità locale in senso lato, intessendo legami con gli enti locali e regionali e le imprese locali;
1.15 on yhtä mieltä siitä, että korkeakoulut voisivat myös ottaa entistä aktiivisemman roolin, kun on kyse monikulttuurisuuden edistämisestä paikallisväestön piirissä luomalla yhteyksiä paikallis-ja alueviranomaisiin sekä paikallisiin yrityksiin.

forse ci aspettavamo troppo dal modello del multiculturalismo, e lo abbiamo idealizzato, ma una cosa è evidente adesso: nonostante le loro imperfezioni, non ci sono alternative di pari valore alle norme della coesistenza pacifica tra persone di cultura diversa.
ehkä todellakin odotimme liikaa monikulttuuriselta mallilta ja kuvittelimme sen liian ihanteelliseksi, mutta eräs asia on nyt tullut selväksi. tiedämme nyt, ettei eri kulttuureja edustavien ihmisten rauhanomaista rinnakkaiseloa koskeville säännöille ole puutteistaan huolimatta toista yhtä hyvää vaihtoehtoa.

-la realtà dell'approfondimento del dialogo interculturale, inteso non solo in senso "meccanico" come numero di scambi e di iniziative di ogni tipo, ma in termini più sostanziali, vista la grande preoccupazione del comitato per l'aumento dei fenomeni di esclusione, di razzismo (anche laddove le politiche di integrazione e/o di multiculturalismo sembravano aver portato a modelli stabili, come nei paesi bassi o in francia), di frattura tra gli interessi particolari e l'interesse generale, di frammentazione invece che di convergenza.
-kulttuurienvälisen vuoropuhelun syventäminen. tässä ei viitata ainoastaan mekaanisesti kokemustenvaihdon ja kaikentyyppisten aloitteiden määrään vaan olennaisempiin seikkoihin. komitea on huolestunut syrjäytymisen lisääntymisestä ja rasismin yleistymisestä (jopa sellaisissa maissa, joissa kotouttamispolitiikat tai monikulttuurisuus näyttivät vakiinnuttaneen tilanteen, kuten alankomaissa tai ranskassa), yksilöiden ja yleisen edun erkaantumisesta toisistaan sekä hajaantumisesta sen sijaan, että olisi tapahtunut lähentymistä.