검색어: paternalistico (이탈리아어 - 핀란드어)

il tono pedante e paternalistico soprattutto di molti emendamenti non ci va assolutamente a genio.
meitä ei lainkaan miellytä se opettavainen sävy, jota käytetään varsinkin monissa tarkistuksissa.

non vi è assolutamente alcuna intenzione da parte della commissione di adottare un comportamento paternalistico di qualsiasi tipo.
komissio ei aio missään tapauksessa omaksua holhoavaa asennetta.

e’ miope e paternalistico rispondere alle gravi critiche dell’ opinione pubblica con campagne inconsistenti.
on lyhytnäköistä ja alentavaa vastata vakavaan julkiseen arvosteluun läpinäkyvillä kampanjoilla.

i governi degli stati membri, tuttavia, spesso cercano di affrontare il problema delle donne con un approccio paternalistico.
jäsenvaltioiden hallitukset yrittävät kuitenkin usein käsitellä romaninaisten ongelmaa käyttäen holhoavaa lähestymistapaa.

non vi è alcunché di paternalistico in questo, noi non stiamo imponendo niente a nessuno, stiamo semplicemente impostando un principio chiaro su come comportarsi correttamente.
tässä ei ole mitään holhoavaa. me emme pakota ketään tekemään mitään, mutta laadimme selvät säännöt, miten edetä oikeudenmukaisesti.

l'ue, benché ampiamente considerata un esempio attraente di integrazione regionale, spesso spreca questo potenziale per il tono paternalistico che adotta.
kun ulkoista kantaa suunnitellaan, politiikan muotoiluprosessi ei saa kuitenkaan olla pelkästään tapahtumalähtöinen.

in tutte le commissioni competenti, il parlamento ha cercato di evitare per quanto possibile un atteggiamento paternalistico nei confronti dei consumatori, di rispettare i principi di mercato e di ridurre la burocrazia.
parlamentin kaikki valiokunnat ovat pyrkineet vähentämään kuluttajien holhoamista, noudattamaan markkinaperiaatteita ja poistamaan tarpeettoman byrokratian.

d'altro canto, sento dire che non possiamo occuparci di questo problema perché un intervento da parte nostra equivarrebbe ad assumere un atteggiamento paternalistico nei confronti delle parti sociali.
toisaalta kuulen täällä, että emme saa puuttua tähän asiaan, koska se olisi työmarkkinaosapuolten holhoamista.

sono favorevole a tutti gli emendamenti presentati dal relatore e concordo nel definire del tutto paternalistico l'atteggiamento della commissione, come già dimostrato in modo evidente dall'onorevole jackson.
kannatan esittelijän kaikkia mietinnössä olevia tarkistuksia, ja olen aivan samaa mieltä siitä, että komissio on omaksunut täysin patriarkaalisen asenteen, mitä rouva jackson jo valaisikin loistavasti.

perciò è importante che noi in parlamento approviamo gli emendamenti che mirano ad eliminare questo atteggiamento paternalistico. allo stesso tempo dobbiamo naturalmente adottare una procedura abbastanza semplice da riuscire a modificare le possibilità di esportazione e importazione dei rifiuti, se i paesi danno chiare indicazioni di volere procedere in tal senso.
myös siitä syystä on tärkeää, että saamme täällä euroopan parlamentissa hyväksyttyä ne tarkistukset, joissa otetaan selkeästi kantaa tähän patriarkaaliseen asenteeseen, ja sitten samalla saamme tietenkin menettelyn, joka on niin yksinkertainen, että voimme muuttaa jätteiden vientiin ja tuontiin liittyviä mahdollisuuksia, kun maat voisivat todella ilmoittaa, että juuri sitä ne haluavat.

le prime esperienze maturate indicano che il livello di consapevolezza giuridica e di mentalità democratica, anche tra i rom che hanno un certo grado di istruzione, è stato segnato da decenni di approccio paternalistico da parte dello stato verso la comunità rom, i cui membri hanno difficoltà ad esercitare i propri poteri.
ensimmäisten kokemusten perusteella romanien lakien tuntemuksen ja demokraattisen ajattelun tasosta- jopa koulutettujen romanien kohdalla- näkyy valtion vuosikymmeniä jatkunut romaneja holhoava asenne, minkä takia romanien on vaikea käyttää oikeuksiaan.

con tutto il dovuto rispetto per i relatori, mi pare che la relazione calchi troppo la mano sui problemi di dipendenza degli anziani, cosa che trovo invero un po' paternalistica.
kaikki kunnia esittelijöille, mutta mielestäni mietinnössä otetaan liikaa esille vanhemman sukupolven riippuvuus, mitä pidän hieman holhoavana lähtökohtana.