검색어: provvigione (이탈리아어 - 핀란드어)

provvigione normale
normaalivarasto

provvigione d'avallo
pankin vekselitakauksen palkkio

provvigione di assunzione a fermo
marginaali merkintäsitoumuksesta

una provvigione per la preparazione di 270000 eur;
alustava varausmaksu, 270000 euroa;

«il diritto alla provvigione può estinguersi unicamente se e nella misura in cui:
”oikeus provisioon menetetään vain, jos ja siinä laajuudessa kuin:

1. la provvigione è acquisita dal momento e nella misura in cui si presenti uno dei casi seguenti:
oikeus provisioon syntyy niin pian ja siinä laajuudessa kuin jokin seuraavista edellytyksistä on toteutunut:

provvigione per la preparazione per la garanzia, proporzionale, calcolata sulla garanzia totale e sulla durata del prestito
alustava varausmaksu takauksesta suhteessa takauksen kokonaismäärään ja laina-aikaan

ad un commerciante di automobili era stato attribuito il diritto alla provvigione solo per le vendite stipulate con acquirenti del proprio distretto.
autokauppiaalla oli oikeus saada provisio ainoastaan omalle alueelleen sijoittautuneille ostajille suorittamistaan myynneistä.

a seguito della risoluzione del contratto, la centrosteel chiedeva la corresponsione di una determinata somma di denaro a titolo di provvigione.
sopimuksen irtisanomisen jälkeen centrosteel vaati tietynsuuruisen välityspalkkion maksamista.

3. la provvigione è pagata al più tardi l'ultimo giorno del mese successivo al trimestre nel quale è stata acquisita.
3. provisio on maksettava viimeistään sitä kalenterivuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana oikeus provisioon syntyy.

3. gli articoli da 7 a 12 non si applicano nella misura in cui l'agente commerciale non sia retribuito totalmente o parzialmente mediante provvigione.
3. direktiivin 7-12 artiklaa ei sovelleta, ellei kauppaedustaja saa korvaustaan kokonaan tai osittain provisiona.

in tutti questi casi di specie, la presenza del preponente nelle operazioni per le quali l’agente commerciale ha diritto alla provvigione è indispensabile.
kaikissa näissä tapauksissa on välttämätöntä, että päämies on mukana liiketoimissa, joiden perusteella kauppaedustaja voi vaatia provision.

1. per un'operazione commerciale conclusa durante il contratto di agenzia, l'agente commerciale ha diritto alla provvigione:
1. kauppaedustajalla on oikeus saada provisio edustussopimuksen voimassaoloaikana päätetystä liiketoimesta:

per un'operazione commerciale conclusa dopo l'estinzione del contratto di agenzia, l'agente commerciale ha diritto alla provvigione;
kauppaedustajalla on oikeus saada provisio edustussopimuksen lakkaamisen jälkeen päätetystä liiketoimesta:

provvigioni e commissioni attive
tuotot palkkioista ja maksuista