검색어: riconvertire (이탈리아어 - 핀란드어)

-migliorare e riconvertire la produzione,
-tuotannon parantaminen ja suuntaaminen uudelleen,

come potremo riconvertire i loro impianti?
miten selviämme heidän laitostensa muuttamisesta?

occorre quindi pensare a riconvertire l’attività.
oli siis syytä miettiä toiminnanuudelleensuuntaamista.

- migliorare e riconvertire la produzione, che dimostrino redditivitä,
— joiden taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoittaa,

obiettivo 2: riconvertire le regioni gravemente colpite dal decli­no industriale eo.'
tavoite 2: rakennemuutosten toteuttaminen taantuvilla teollisuus­alueilla.

1078/77 di riconvertire la sua mandria dalla produzione di latte a quella di carne.
fuzunecissä (ranska) maanviljelijänä toimiva kantaja sitoutuiasetuksenn:o 1078/77 mukaisesti muuttamaan lypsykarja tuotantonsa lihakarjatuotannoksi.

chi dovrà riformare e riconvertire le colture e l' agricoltura sono gli agricoltori, non solo i burocrati.
nimenomaan maanviljelijöiden on uudistettava ja muutettava viljelmiä ja viljelytapaa, ei ainoastaan virkamiesten.

dovendo convertire e riconvertire la propria moneta, spesso non è affatto semplice stabilire immediatamente il valore della merce.
usein niitä ei ole edes mahdollista saada heti, vaan niitä on ensin tilattava. pankissa syntyy siis erittäin paljon työtä, pankin monen työntekijän on työskenneltävä asian parissa ja valuutat on säilytettävä pankissa ja annettava sieltä käyttöön.

per riconvertire la tradizionale industria metallurgica verso il settore elettrico si ricorre a misure di promozione dell'innovazione tecnologica.
kauden 1994—1996 ennakoiduista määrärahoista. määrärahojen käyttöaste vaihtelee alueittain.

la onorevole parlamentare può star certa che la commissione continuerà ad adoprarsi al fine di cercare di riconvertire le regioni interessate nel quadro del programma comunitario resider ii.
arvoisa jäsen voi olla vakuuttunut siitä, että komissio jatkaa edelleen ponnistelujaan ja pyrkii to teuttamaan kyseisillä alueilla muutostoimia yhteisön resider ii-ohjelman puitteissa.

con lo stesso slancio, necessario per riconvertire le grandi strutture abbandonate, le vicine caserme dismesse sono state trasformate in un centro di formazione.
niinpä myös tehtaan läheisyydessä sijaitseva tyhjillään ollut kasarmi on muutettu koulutuskeskukseksi.

in merito ai produttori di tabacco tale eliminazione dovrà essere graduale e realizzarsi in un periodo breve di modo che i produttori abbiano la possibilità di riconvertire la loro produzione o di volgersi ad altre attività.
yhdyin tähän kieltoon vakaumuksesta: tupakkamainokset kohdistetaan nimittäin pääasiassa nuorisoon, hyvin tietoisena siitä, että nikotiiniin to tuttelu alkaa useimmiten nuoruudessa. seuraus: 548 000 tupakkaan kuollutta vuodessa, 654 heistä luxemburgilaisia. sia.

2 elettrocatalitica in fase gassosa del biossido di carbonio in catalizzatori confinati) ha dimostrato la fattibilità di una tecnica che potrebbe catturare co e riconvertire parte di esso in carburante. benché questa tecnologia
sen tarkoituksena oli varmistaa, että tulevaisuuden junia voitaisiin käyttää eri maiden rautatiejärjestelmissä ja että niitä voisivat kuljettaa veturinkuljettajat eri puolilta eurooppaa.

prima di costruire nuovi impianti, vorrei segnalare la presenza di questo grande impianto di autoporto con tutti i servizi collaterali che in questi giorni i due sindaci delle città gemelle stanno pensando di riconvertire con un progetto europeo.
luulen, herra kaklamanis, että kaikista tiedottamisen puutteellisuuksista huolimatta meidän tulisi olla iloisia, että parlamentti huomenna toivottavasti suurella enemmistöllä hyväksyy molemmat sopimukset.

2.4 insiste perché le imprese siano incoraggiate ad applicare "tecnologie pulite" o a riconvertire le tecnologie esistenti attraverso notevoli incentivi finanziari;
2.4 kehottaa motivoimaan yrityksiä huomattavin taloudellisin kannustimin, jotta ne ottaisivat käyttöön "puhdasta teknologiaa" tai muuttaisivat nykyistä teknologiaa.

obiettivo n.2:riconvertire le regioni, regioni frontaliere o parti diregioni seriamente colpite dal declino industriale (riguarda il fesr eil fse).
– tavoite 2: tuetaan teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsivienalueiden, rajaseutualueiden ja alueiden osien uudistamista (eakr ja esr)

in vallonia, il programma copre parte delle zone ammissibili agli obiettivi 1, 2 e 5b e mira a rivitalizzare il tessuto delle pmi, a sviluppare un'attività turistica dopo la restaurazione dei siti abbandonati e a riconvertire i lavoratori del settore.
valloniassa ohjelma kattaa osan tavoitteisiin 1, 2 ja 5b kuuluvista alueista ja pyrkii voimistamaan pkyritysten rakennetta, kehittämään matkailualan toimintaa hylättyjen tonttien kunnostuksen jälkeen sekä uudelleenkouluttamaan alan työntekijöitä.

b) in materia di produzione: la definizione, in base alla strategia commerciale e agli sbocchi, delle varietà di banane da coltivare, da riconvertire o da estirpare, la definizione delle tecniche colturali da applicare e lo scaglionamento della raccolta;
b) tuotannon osalta on määritettävä kaupallisen strategian ja markkinoiden mukaisesti viljeltävät, vaihdettavat ja raivattavat banaanilajikkeet, sovellettava viljelytekniikka ja sadon porrastus;