검색어: sovrappressione (이탈리아어 - 핀란드어)

sovrappressione
ylipuristaminen

coefficiente di sovrappressione alla chiusura
paineennousukerroin suljettaessa

sovrappressione dell'olio en rele buchholz
öljypurkaus buchholz-releeseen

È vietata la sovrappressione delle uve.
rypäleiden ylipuristaminen on kielletty.

misurazione della sovrappressione dei vini spumanti e frizzanti
helmeilevien viinien ja kuohuviinien paineen mittaus

la sovrappressione è espressa in pascal (pa) (metodo di tipo i).
paine ilmoitetaan pascaleina (pa) (i tyypin menetelmä).

lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.
laitetta, jolla voidaan suorittaa paineen mittaus helmeilevää viiniä tai kuohuviiniä sisältävistä pulloista, kutsutaan afrometriksi.

rapporto tra la sovrappressione paph20 di un vino frizzante o spumante a 20 °c e la sovrappressione papht a una temperatura t
20 °c:ssa olevan helmeilevän viinin tai kuohuviinin paineen paph20 suhde paineeseen papht lämpötilassa t

il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale.
kansainvälisesti tunnustettuja perusteita noudattaen on kehitetty menetelmä helmeilevien viinien ja kuohuviinien paineen mittaamiseksi.

al paragrafo 2, il titolo del punto 2.3 è sostituito dal seguente: «calcolo della sovrappressione teorica»;
korvataan 2 kohdan 2.3 alakohdan otsikko otsikolla ”teoreettisen paineen laskeminen”;

«sistema di evaporazione», sistema che in condizioni normali espelle le evaporazioni prima che si apra il dispositivo di sovrappressione del serbatoio;
’höyrystymishävikkijärjestelmällä’ järjestelmää, joka tavanomaisissa olosuhteissa johtaa höyrystymishävikin pois, ennen kuin säiliön tai säiliöiden paineenrajoituslaite avautuu;

che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione.
johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa.

che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione; e
johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja

«dispositivo di sovrappressione», dispositivo che non si richiude e che, se attivato in condizioni specifiche, è utilizzato per rilasciare fluido da un impianto pressurizzato a idrogeno;
’paineenrajoituslaitteella’ uudelleen sulkeutumatonta laitetta, joka määräolosuhteissa aktivoiduttuaan vapauttaa nestettä paineistetusta vetyjärjestelmästä;

(1) il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale. nel corso dell’assemblea generale del 2003, l’allora ufficio internazionale della vigna e del vino ha adottato la nuova descrizione di questo metodo.
(1) kansainvälisesti tunnustettuja perusteita noudattaen on kehitetty menetelmä helmeilevien viinien ja kuohuviinien paineen mittaamiseksi. kansainvälinen viinivirasto hyväksyi kyseisen menetelmän uuden kuvauksen vuoden 2003 yleiskokouksessaan.