검색어: translitterazione (이탈리아어 - 핀란드어)

translitterazione
siirtokirjoitus

le interrogazioni con dati alfanumerici danno buoni risultati solo se formulate in modo alquanto preciso. per la ricerca di persone, la probabilità di ottenere risultati validi è inversamente proporzionale alla dimensione della banca dati. con l’aumentare dei nominativi contenuti, diventa sempre più difficile reperire una persona ed aumentano le probabilità di errore d'identificazione. l’impiego di informazioni sbagliate (ad es. le generalità o la data di nascita figuranti su un documento contraffatto, oppure l'utilizzo di diverse translitterazioni per il medesimo nome) dà dei risultati sbagliati. inoltre, l’interrogazione alfanumerica sulla base di dati privi di unicità diventa meno precisa, se il numero dei dati conservati nella banca dati è maggiore, per cui si ottengono liste di risultati lunghe, che richiedono verifiche laboriose, talvolta impossibili da effettuare in sede di controllo di frontiera.
aakkosnumeerinen haku ei voi onnistua, ellei käytettävissä ole melko tarkkoja tietoja. henkilötietojen osalta todennäköisyys saada vääriä tuloksia kasvaa tietokannan koon myötä. mitä enemmän tietokannassa on nimiä, sitä vaikeampaa on löytää oikeaa henkilöä ja sitä todennäköisempää on päätyä henkilön virheelliseen tunnistukseen. virheelliset tiedot (kuten väärennetyn asiakirjan mukainen nimi tai syntymäaika tai saman nimen erilaiset translitteroinnit) johtavat vääriin tuloksiin. lisäksi aakkosnumeerinen haku tiedoista, jotka eivät ole ainoalaatuisia, muuttuu sitä epätarkemmaksi, mitä enemmän tietoja tietokantaan on tallennettu. tämä johtaa pitkiin hakutulosten luetteloihin, joiden tarkastaminen on työlästä eikä aina edes mahdollista rajatarkastusympäristössä.