검색어: poveretto (이탈리아어 - 한국어)

poveretto.
불쌍하군요, 그저 산을 오르려 했을 뿐인데

- poveretto.
- 불쌍하네요

poveretto, eh?
그리고 죽일 뻔 했지.

poveretto. dobbiamo aiutarlo.
불쌍한 것 같으니, 우리가 구해줄께

quel poveretto si farà ammazzare.
꽤 대단했지!

ha ingoiato queste? poveretto.
저걸 삼킨건가요

poveretto. magro e senza capelli.
불쌍한 찌질이새끼 말라빠진데다 머리도 없어가지곤..

accidenti. il poveretto è stato strangolato.
목을 졸라서 죽였어

quel poveretto è fuori di sé dal dolore e dalla paura.
그 불쌍한 남자는 슬픔과 공포로 제 정신이 아닙니다

e quel poveretto non ha nemmeno una madre, tra l'altro.
그 불쌍한 애는 자기 엄마조차 없지

il poveretto cammina e parla, ma ricorda solo le battute della recita.
말하고 걸을 수는 있겠네요 하지만 기억이 연극이랑 뒤섞여버렸어요

- beh, proprio oggi ho sentito che dei pazzi hanno graffittato la casa del poveretto, acceso fiaccole nel suo portico.
어떻게요? 어떤 미친 사람은 그 집에 낙서를 않나

certo, che vuoi che dica la poveretta se sta a malapena in piedi.
저기 제대로 서지도 못하는 언니한테 뭘 다그치는 거야?