검색어: causalità (이탈리아어 - 헝가리어)

causalitÀ
okozatisÁg

nesso di causalitÀ
okozati ÖsszefÜggÉs

conclusione sulla causalità
okozatiságra vonatkozó következtetés

e. nesso di causalitÀ
e. okozati ÖszefÜggÉs

valutazione del nesso di causalità
az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer

metodo di valutazione della causalità
az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer

d) conclusioni sul nesso di causalità
d) következtetések az oksági viszonyról

conclusioni relative al nesso di causalità
az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés

dumping, pregiudizio e nesso di causalitÀ
dÖmping, kÁr És okozati ÖsszefÜggÉs

conclusioni in merito al nesso di causalità
az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés

c) conclusione relativa al rapporto di causalità
c) a károk okaival kapcsolatos végkövetkeztetések

nesso di causalità e contributo al proprio danno
az okozati összefüggés és a saját kár előidézésében való közrehatás

di conseguenza, non fornisce alcuna informazione in merito alla causalità.
utóbbiba akkor nyerhetünk csak némi bepillantást, ha további feltevéseket is figyelembe veszünk a változók determinánsaival kapcsolatban.

*la causalità non è stata determinata per tutti gli effetti indesiderati.
* az okozati összefüggést nem igazolták minden mellékhatás esetében.

gli eventi sono stati registrati indipendentemente dalla determinazione o meno della causalità.
az események az okozati összefüggés meghatározására való tekintet nélkül kerültek rögzítésre.

c) sul nesso di causalità tra le pratiche tariffarie sleali ed il pregiudizio;
c) a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazása és a kár közötti okozati kapcsolat;

neanche questo elemento può essere quindi considerato una causa di rottura del nesso di causalità.
ezért ez sem tekinthető az okozati viszonyt megszakító oknak.

non è chiaro il rapporto di causalità con gabapentin (vedere paragrafo 4.4.)
ezek okozati összefüggése a gabapentin- kezeléssel tisztázatlan (lásd 4. 4 pont).

olympiaki aeroporia ypiresies / commissione di causalità richiesto con gli eventi dell’11 settembre 2001.
olympiaki aeroporia ypiresies kontra bizottsÁg adatokkal.