검색어: manichino (이탈리아어 - 헝가리어)

manichino da 15kg
15 kg-os próbabábu

spostamento del manichino
a próbabábu elmozdulása

installazione del manichino.
a próbabábu beszerelése

categoria del manichino da usare
a használandó próbabábu kategóriája

circonferenza fianchi (manichino seduto)
csípő kerülete (ülve)

collocare il manichino nel seggiolino per bambini.
a próbabábut bele kell helyezni a gyermekülésbe.

figura 1: blocco di manichino tronco p10
ábra: levágott p10-es próbabáburész

circonferenza vita (manichino seduto) | 1080 mm |
derék kerülete (ülve) | 1080 mm |

altezza del manichino seduto eretto | 965 mm |
egyenes ülési magasság | 965 mm |

larghezza fianchi (manichino seduto) | 415 mm |
csípő szélessége (ülve) | 415 mm |

il manichino neonato non è munito di inserti addominali.
az újszülött próbabábu nincs hasi betéttel felszerelve.

la prova deve quindi essere condotta dopo aver rimosso il manichino.
a vizsgálatot a próbabábu eltávolítása nélkül kell végrehajtani.

il manichino deve essere usato soltanto per posizionare il dispositivo di regolazione.
a beállítóeszközt csak a próbabábu használatával szabad beállítani.

eseguire la prova usando un manichino di 15 kg e uno di 22 kg rispettivamente,
vizsgálatok 15 kg és 22 kg súlyú próbabábuval;

figura 2: prova di trazione del cuscino ausiliario usando il blocco del manichino
ábra: Ütéselnyelő párnázat húzóvizsgálata próbabáburész használatával

l’accelerazione toracica in tre direzioni reciprocamente perpendicolari ad eccezione del manichino neonato,
mellkas-gyorsulás három egymásra merőleges irányban, az újszülött próbabábu kivételével;

il piano della provetta deve essere sensibilmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
a próbadarab síkjának gyakorlatilag merőlegesnek kell lennie a súly beesési irányára.

la formulazione di questo punto si riferisce ad accelerazioni che rappresentano un carico di trazione nella spina del manichino.
a bekezdés szövege a próbabábu gerincére ható húzó igénybevételt előidéző gyorsulásokra vonatkozik.

il manichino deve essere posizionato in modo tale che lo spazio sia tra la parte posteriore del manichino e il sistema di ritenuta.
a próbabábut úgy kell elhelyezni, hogy a próbabábu hátsó része és a gyermekbiztonsági rendszer között rés legyen.

il supporto è costituito da un pezzo rigido riproducente la forma del parabrezza in modo che la testa del manichino colpisca la faccia interna.
a tartókeret a szélvédő alakját követő merev szerkezet legyen, biztosítva, hogy az ejtősúly a szélvédő belső felületére ütközhessen.