검색어: turbato (이탈리아어 - 헝가리어)

leonardo è turbato.
lénárd egészen feldúlt.

È stato inoltre argomentato che il commercio comunitario non viene turbato.
ezenkívül azzal érveltek, hogy ez a közösségi kereskedelmet nem zavarta.

se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido
ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

mosè riferì quelle parole a tutti gli israeliti; il popolo ne fu molto turbato
a mint pedig elbeszélé mózes e beszédeket izráel fiainak, a nép felette igen keserge.

«non sia turbato il vostro cuore. abbiate fede in dio e abbiate fede anche in me
ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek istenben, és higyjetek én bennem.

il re baldassàr rimase molto turbato e cambiò colore; anche i suoi grandi restarono sconcertati
akkor belsazár király igen megrettene, és az õ ábrázatja elváltozék rajta, és az õ fõemberei is megzavarodának.

alzò furtivamente gli occhi, mi guardò titubante e turbato, e poi contemplò di nuovo il ritratto.
vagy az emlék, éppen ellenkezőleg, elcsüggesztené és elkeserítené? most hirtelen rám emelte tekintetét, zavartan, tétován. aztán megint csak a képet nézte.

io, daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato
megrendülék én, dániel, az én lelkemben ezek miatt, és fejem látásai megháborítának engem.

considerando che è opportuno definire i dati principali che permettono di valutare se il mercato comunitario è o rischia di essere gravemente turbato;
mivel meg kell állapítani a fő szempontokat annak felmérésére, hogy a közösségi piacon súlyos zavar lépett-e fel, illetve a zavar veszélye fennáll-e;

gli avrebbe inoltre fatta troppo impressione, e il suo spirito scosso da tanti dolori, non aveva bisogno di esser turbato da un racconto soprannaturale.
ha elmondanám, ami velem történt, ez bizonyára mély hatással lenne mr. rochesterre, és mostani, búskomorságra hajlamos lelkiállapotában semmi szükség rá, hogy újabb természetfölötti elemekkel ejtsük gondolkozóba.

qui finisce la relazione. io, daniele, rimasi molto turbato nei pensieri, il colore del mio volto si cambiò e conservai tutto questo nel cuore
itt vége lõn a beszédnek. engemet, dánielt pedig az én gondolatim igen megrettentének és az én ábrázatom elváltozék rajtam; de e beszédet megtartám szívemben.

egli non lo confessava questo sentimento, ma in fondo all’anima voleva che ella soffrisse per aver turbato la sua pace, e per aver offeso il suo onore.
nem ébredt tudatára ennek az érzésnek, de a lelke fenekén kívánta, hogy a felesége szenvedjen azért, hogy a nyugalmát és a becsületét megzavarta.

si sedè e mi fece cenno di prender posto accanto a lui, mi prese una mano fra le sue e l'accarezzò guardandomi; il suo sguardo era triste e turbato.
leült, és engem is maga mellé ültetett. mind a két kezével fogta, és dörzsölgette a kezemet, de ezalatt zaklatott, tompa tekintettel bámult rám.

alla mattina il suo spirito ne era turbato, perciò convocò tutti gli indovini e tutti i saggi dell'egitto. il faraone raccontò loro il sogno, ma nessuno lo sapeva interpretare al faraone
reggelre kelvén, nyugtalankodék lelkében, elkülde azért és egybehívatá Égyiptom minden jövendõmondóját, és minden bölcsét és elbeszélé nékik a faraó az õ álmát, de senki sem vala, ki azokat megmagyarázta volna a faraónak.

«mi pento di aver costituito saul re, perché si è allontanato da me e non ha messo in pratica la mia parola». samuele rimase turbato e alzò grida al signore tutta la notte
megbántam, hogy sault királylyá tettem, mert eltávozott tõlem, és beszédeimet nem tartotta meg. sámuel pedig felháborodék és kiálta az Úrhoz egész éjszaka.

nel momento in cui vronskij aveva guardato l’orologio sulla balconata dei karenin era così turbato e preoccupato che aveva visto, sì, le lancette del quadrante, ma non aveva potuto capire che ora fosse.
mikor vronszkij kareninék erkélyén az órájára nézett, annyira meg volt zavarodva, s annyira el volt foglalva a gondolataival, hogy látta ugyan a mutatókat, de még se tudta hány az óra.

alle nove e mezzo la conversazione serale in casa oblonskij, particolarmente lieta e piacevole intorno al tavolo da tè, fu turbata da un avvenimento all’apparenza quanto mai naturale, ma che sembrò strano a tutti.
este féltízkor egy látszólag roppant egyszerű esemény zavarta meg oblonszkijék tea-asztalánál a szokatlanúl derűlt és kellemes családi beszélgetést, de ez az egyszerű esemény valahogyan valamennyiük előtt furcsának tetszett.