검색어: verace (이탈리아어 - 헝가리어)

vongola verace, ruditapes philippinarum
japaninmattosimpukka, ruditapes philippinarum

nome associazione verace pizza napoletana
név associazione verace pizza napoletana

taglia minima per la vongola verace
a japán (manilla) kagyló legkisebb fogható mérete

la bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace
más az, a ki bizonyságot tesz rólam; és tudom, hogy igaz az a bizonyságtétel, a melylyel bizonyságot tesz rólam.

molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità
mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.

850/98, la taglia minima per la vongola verace (ruditapes philippinarum) è di 35 mm.
asetuksen (ey) n:o 850/98 17 artiklasta poiketen japaninmattosimpukan (ruditapes philippinarum) vähimmäiskoko on 35 mm.

ora, signore, la parola che hai pronunciata sul tuo servo e sulla sua famiglia resti sempre verace; fà come hai detto
most azért uram, a szó, a melyet szólál a te szolgád felõl és az õ háza felõl, erõsíttessék meg mindörökké, és úgy cselekedjél, a mint szóltál.

impossibile! resti invece fermo che dio è verace e ogni uomo mentitore, come sta scritto: e trionfi quando sei giudicato.
távol legyen. sõt inkább az isten legyen igaz, minden ember pedig hazug, a mint meg van írva: hogy igaznak ítéltessél a te beszédeidben, és gyõzedelmes légy, mikor vádolnak téged.

come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore
mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik õt elbocsátják; mert az õ urainak lelkét megvidámítja.

essi allora dissero a geremia: «il signore sia contro di noi testimone verace e fedele, se non faremo quanto il signore tuo dio ti rivelerà per noi
Õk pedig mondának jeremiásnak: az Úr legyen ellenünk tökéletes és igaz tanúbizonyság, ha nem mind ama beszéd szerint cselekszünk, a melylyel elküld téged mi hozzánk az Úr, a te istened.

in base a tali dati, orientativamente si possono fornire le seguenti cifre riguardo alle quantità di campioni da prelevare per le varie specie di pesci e prodotti ittici:catture (per stato membro ≥ 10 campioni raccomandati)danimarca: 15 campioni 4 aringa, 4 mitilo, 7 altrispagna: 33 campioni 7 tonnetto striato, 4 sardina, 5 tonno albacora, 2 sugarello, 2 totano, 13 altrifrancia: 18 campioni 3 tonnetto striato, 3 tonno albacora, 2 sardina, 2 merluzzo carbonaro, 2 aringa, 6 altripaesi bassi: 14 campioni 4 alaccia, 2 sugarello, 3 aringa, 2 sgombro, 3 altrisvezia: 10 campioni 5 aringa, 4 spratto, 1 merluzzoregno unito: 24 campioni 6 sgombro, 4 aringa, 3 eglefino, 2 merluzzo bianco, 9 altriprodotti dell’acquicoltura (per stato membro ≥ 5 campioni raccomandati)danimarca: 5 campioni 4 trota e 1 anguillagermania: 5 campioni 2 cozza, 2 trota, 1 carpagrecia: 7 campioni 3 orata, 2 branzino, 1 cozza, 1 altrispagna: 16 campioni 8 cozza, 3 trota, 1 orata, 1 ostrica, 1 tonno, 2 altrifrancia: 16 campioni 8 ostrica, 4 cozza, 3 trota, 1 carpaitalia: 14 campioni6 cozza, 3 vongola verace, 3 trota, 1 branzino, 1 oratapaesi bassi: 7 campioni 4 cozza, 1 anguilla, 1 ostrica, 1 pesce gattoregno unito: 12 campioni 9 salmone, 2 trota, 1 cozza
ezen adatok alapján az alábbi módon adható meg a különféle halfajok és halászati termékekből veendő minták száma iránymutatásként:fogások (tagállamok számára > 10 minta javasolt)dánia: 15 minta 4 hering, 4 kékkagyló, 7 egyébspanyolország: 33 minta 7 csíkoshasú tonhal, 4 szardínia, 5 sárgaúszójú tonhal, 2 fattyúmakréla, 2 nagy szemű tonhal, 13 egyébfranciaország: 18 minta 3 csíkoshasú tonhal, 3 sárgaúszójú tonhal, 2 szardínia, 2 fattyúmakréla, 2 hering, 6 egyébhollandia: 14 minta 4 szardinella, 2 fattyúmakréla, 3 hering, 2 makréla és 3 egyébsvédország: 10 minta 5 hering, 4 spratt és 1 tőkehalegyesült királyság: 24 minta 6 makréla, 4 hering, 3 foltos tőkehal, 2 tőkehal és 9 egyébaz akvakultúra termékei (tagállamok számára > 5 minta javasolt)dánia: 5 minta 4 pisztráng és 1 angolnanémetország: 5 minta 2 kékkagyló, 2 pisztráng és 1 pontygörögország: 7 minta 3 durbincs, 2 farkassügér, 1 kékkagyló és 1 egyébspanyolország: 16 minta 8 kékkagyló, 3 pisztráng, 1 durbincs, 1 osztriga, 1 ehető szívkagyló és 2 egyébfranciaország: 16 minta 8 osztriga, 4 kékkagyló, 3 pisztráng és 1 pontyolaszország: 14 minta 6 kékkagyló, 3 pénzkagyló, 3 pisztráng, 1 farkassügér, 1 durbincshollandia: 7 minta 4 kékkagyló, 1 angolna, 1 osztriga és 1 harcsaegyesült királyság: 12 minta 9 lazac, 2 pisztráng és 1 fésűkagyló