검색어: bullog (인도네시아어 - 독일어)

cina: selamat tinggal bullog
china: adieu, bullog

beberapa minggu sebelum ditutup, bullog dipaksa untuk menghapus akun ran.
ein paar wochen bevor bullog selbst geschlossen wurde, wurde bullog gezwungen, seinen blog zu sperren.

sepertinya pengakuan dari kantor berita tersebut telah menjadi bumerang bagi bullog.
so gesehen, erscheint bullog als ein pulverfass.

bullog menampung pendapat sekelompok blogger brilian yang mampu mempengaruhi pemikiran warga cina.
bullog versammelt eine reihe illustrer blogger, die china mit ihren meinungen tatsächlich beeinflussen.

aku akan mengutip komentar xiao han, seorang tokoh intelektual untuk merangkum renunganku tentang penutupan bullog:
der kommentar des wissenschaftlers xiao han bringt sehr gut zum ausdruck, warum bullog wichtig ist.

bullog telah berhasil menyebarkan paham liberalisme dan pemikiran demokratis yang lebih berarti dibandingkan pelbagai situs lura negeri yang di larang oleh pemerintah.
dadurch tat bullog mehr für die verbreitung liberaler, demokratischer gedanken als verschiedene demokratische webseiten aus Übersee, die aus dem chinesischen internet verbannt sind.

luo yonghao 罗永浩, pemilik bullog, yang akrab dipanggil “luo gemuk”, sebelumnya bekerja sebagai guru bahasa inggris.
luo yonghao 罗永浩, der betreiber von bullog, dessen spitznamen "dicker luo" ist, unterrichtete englisch.

mereka membentuk bullog menjadi forum publik yang memayungi diskusi bebas dan opini masyarakat, sebuah kesempatan yang jarang karena sering dipandang tidak sesuai dengan kultur lokal dan kehidupan yang dibawah pemerintah otoritarian.
mit der zeit wurde bullog ein öffentliches forum für freie diskussionen und öffentliche meinung. so etwas ist selten, da es weder mit der kulturellen tradition chinas noch mit den autoritären bedingungen kompatibel zu sein schien.

bullog juga berhasil menciptakan tim guna mengirimkan bantuan bagi 80.000 korban gempa bumi bulan maret lalu; menyebarkan charter '08, petisi yang mendukung reformasi politik.
es schickte ein hilfsteam in die vom erdbeben im märz des jahres betroffenen gebieten, in denen über 80.000 menschen starben; es verbreitete die charta 08, ein statement, das für eine grundlegende politische reform eintritt.

nama-nama lain yang terdaftar dalam bullog antara lain penulis muda han han, artis ai pemilik blog yang berjudul prostate in flame yang sinis dan ironis, blogger independen bei feng , dan lainnya.
und da sind die jungen schriftsteller han han, der künstler ai, der zynische und ironische prostate in flame, der unabhängige blogger bei feng und viele andere.

mereka semua merupakan, orang-orang yang berkepribadian, berkeyakinan, telah membentuk bullog menjadi sebuah ajang pertukaran pendapat dan opini tulus, dengan cara menghadirkan debat yang menarik yang kadang memanas.
sie alle prägten bullog mit ihren persönlichkeiten und machten es zu einem ort des offenen gedankenaustauschs, wo echte debatten stattfinden konnten, auch wenn es manchmal ein bisschen zu hitzig zuging.

bullog berakar dalam masyarakat, oleh sebab itu penutupannya memiliki dampak bagi kami, sebagian besar terimakasih kami tujukan kepada "great firewall" (jaringan sensor nasional) yang dengan murah hati telah membiarkan bullog hidup selama dua tahun lamanya.
seine emotionale wirkung hat bullog der tatsache zu verdanken, dass es von echten persönlichkeiten getragen wurde, aber auch dem fakt, dass es der "wohlwollende große firewall" (das nationale zensurnetzwerk) zwei jahre tolerierte.