검색어: sepanjang (인도네시아어 - 독일어)

sepanjang
entlang

dari sepanjang waktu
seit anfang an

cerminkan halaman sepanjang poros vertikal
seiten an der vertikal-achse spiegeln

nama-nya akan dimasyhurkan, sekarang dan sepanjang masa
gelobet sei des herrn name von nun an bis in ewigkeit!

sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka
täglich ist meine schmach vor mir, und mein antlitz ist voller scham,

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen tag gehe ich traurig.

minggu lalu, anak sulung anda mulai batuk sepanjang malam.
letzte woche hat ihr ältestes kind angefangen, die ganze nacht lang zu husten.

aku selalu memuji engkau, sepanjang hari kuwartakan keagungan-mu
laß meinen mund deines ruhmes und deines preises voll sein täglich.

sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran
ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.

kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam
ist er aber ein dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem pfand,

selama aku tidak mengakui dosaku, aku merana karena mengaduh sepanjang hari
denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine gebeine durch mein täglich heulen.

seluruh persemaian di sepanjang tepi sungai nil akan menjadi kering lalu diterbangkan angin
und das gras an den wassern wird verstieben, und alle saat am wasser wird verdorren und zunichte werden.

katakan kepada bangsa israel bahwa sepanjang masa minyak upacara itu khusus untuk aku
und sollst mit den kindern israel reden und sprechen: dies Öl soll mir eine heilige salbe sein bei euren nachkommen.

ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya
sie tut ihm liebes und kein leides ihr leben lang.

sepanjang hari tiang awan berada di depan bangsa itu dan sepanjang malam tiang api menyertai mereka
die wolkensäule wich nimmer von dem volk des tages noch die feuersäule des nachts.

mereka bertempur sepanjang jalan sampai lewat bet-awen. tuhan menyelamatkan israel pada hari itu
also half der herr zu der zeit israel. und der streit währte bis gen beth-aven.

kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. janganlah marah sepanjang hari
zürnet, und sündiget nicht; lasset die sonne nicht über eurem zorn untergehen.

jika allah berkehendak, niscaya dia akan menjadikan kalian satu kelompok yang jalan petunjuknya tidak berbeda sepanjang masa.
und wenn allah wollte, hätte er euch wahrlich zu einer einzigen gemeinschaft gemacht.

sungguh manusia belum melaksanakan kewajiban perintah allah untuk beriman dan taat kepada-nya sepanjang hidup di dunia.
wahrlich; er hat nicht getan, was er ihm geboten hat.

sepanjang hari akan kukisahkan perbuatan-perbuatan-mu yang adil, dan keselamatan daripada-mu yang tak terhitung
mein mund soll verkündigen deine gerechtigkeit, täglich deine wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.