검색어: duka cita (인도네시아어 - 라틴어)

cita-cita
translationem ex indonesiaca est ad anglicam

raih lah cita citamu setinggi langit
indonesiaca translationem ab anglis

ia meliputi aku dengan duka dan derita
beth aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labor

ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya
cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eu

lalu ayub menjawab, "andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya
respondens autem iob dixi

menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta
plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis sua

suka maupun duka tersimpan dalam kalbu; orang lain tak dapat turut merasakannya
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneu

mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? mengapa terang diberi kepada yang duka
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sun

lebih baik pergi ke rumah duka daripada ke tempat pesta. sebab kita harus selalu mengenang bahwa maut menunggu setiap orang
melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitati

mereka menangisi nasibmu, mengeluh dan meratap dengan pilu. mereka menaburkan debu di kepala dan berguling dalam abu tanda duka
et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentu

hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku
dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meu

bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessim