검색어: merataplah (인도네시아어 - 리투아니아어)

merataplah, dan mengungsilah ke spanyol, hai penduduk pesisir
jūros pakraščių gyventojai, plaukite į taršišą ir raudokite!

merataplah, hai pelaut-pelaut! kota yang kamu andalkan sudah hancur
vaitokite, taršišo laivai, nes jūsų tvirtovė sunaikinta.

merataplah, sebab hari tuhan sudah dekat, yaitu hari kebinasaan yang didatangkan tuhan yang mahakuasa
verkite, nes viešpaties diena arti; ji ateina kaip sunaikinimas nuo visagalio.

hai petani, merataplah! hai tukang kebun anggur, menangislah! sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah
vynininkai, susigėskite, žemdirbiai, dejuokite netekę kviečių ir miežių, nes laukų derlius žuvo.

sebab itu, menangis dan merataplah, pakailah kain karung tanda duka. karena amarah tuhan yang menyala-nyala belum juga surut dari yehuda
todėl apsivilkite ašutinėmis, raudokite ir dejuokite: ‘nenusigręžė nuo mūsų viešpaties rūstybė’ ”.

merataplah dan menangislah pada waktu kamu mendengar itu, hai penduduk kota di bagian bawah, sebab semua pedagang dan orang-orang yang meminjamkan uang telah mati terbunuh
raudokite, apsuptieji, nes sunaikinti visi prekybininkai, pražuvo sidabro keitėjai.

hai manusia fana, merataplah dan berseru! sebab pedang itu siap melawan umat-ku. para pemimpin israel bersama seluruh bangsa akan ditikam pedang itu hingga binasa. maka tepuklah dadamu dengan pilu
Žmogaus sūnau, šauk ir dejuok! jis paruoštas mano tautai, visiems izraelio kunigaikščiams. siaubas dėl kardo apims tautą. plok sau per šlaunis.

"di rama terdengar suara ratapan, keluhan serta tangisan. rahel meratapi anak-anaknya; ia tak mau dihibur sebab mereka sudah tiada.
“ramoje pasigirdo šauksmas, raudos, aimanos ir garsios dejonės: tai rachelė rauda savo vaikų; ir niekas jos nepaguos, nes jų nebėra”.