검색어: menyentuh (인도네시아어 - 스웨덴어)

atau menyentuh binatang atau orang yang najis
ej heller den som kommer vid något slags smådjur genom vilket man bliver oren, eller vid en människa genom vilken man bliver oren, på vad sätt denna än må hava blivit oren.

angin sepoi menyentuh wajahku, maka tegaklah bulu romaku
en vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.

maka sekali lagi ia menyentuh aku, lalu kurasa tenagaku bertambah
då rörde han som såg ut såsom en människa åter vid mig och styrkte mig.

walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega
om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,

kuda yang mengeluarkan percikan api ketika menyentuh bumi dan ketika hendak berjalan.
se hur deras [hovar] slår upp gnistor

barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam
och om något fyrfotadjur som får ätas av eder dör, så skall den som kommer vid dess döda kropp vara oren ända till aftonen.

kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku
rörde en hand vid mig och hjälpte mig, så att jag skälvande kunde resa mig på mina knän och händer.

ia terus mengejar dan maju tanpa rintangan; kakinya cepat, hampir tak menyentuh jalan
han förjagar dem, där han går lyckosam fram, vanliga vägar trampar icke hans fot.

karena ia berpikir, "asal saja saya menyentuh jubah-nya, saya akan sembuh!
ty hon tänkte: »om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»

ia menyentuh jubah yesus, dan seketika itu juga pendarahannya berhenti. ia merasa bahwa ia sudah sembuh
och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.

seorang wanita yang sedang haid, najis selama tujuh hari. barangsiapa menyentuh dia menjadi najis sampai matahari terbenam
och när en kvinna har sin flytning, i det att blod avgår ur hennes kött, skall hon vara oren i sju dagar, och var och en som kommer vid henne skall vara oren ända till aftonen.

"jangan menjamah ini", "jangan mengecap itu", "jangan menyentuh ini"
»det skall du icke taga i», »det skall du icke smaka», »det skall du icke komma vid»,

wanita itu mendekati yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-nya. seketika itu pendarahan wanita itu berhenti
hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång

barangsiapa menyentuh tempat yang bekas ditiduri atau diduduki wanita yang sedang haid, harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam
och var och en som kommer vid det varpå hon har legat skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.

apabila seseorang makan daging kurban itu sesudah menyentuh sesuatu yang najis, baik yang berasal dari manusia maupun dari hewan, ia juga tidak lagi dianggap anggota umat tuhan
och om någon har kommit vid något orent -- vare sig en människas orenhet, eller ett orent djur, eller vilken oren styggelse det vara må -- och han likväl äter kött av herrens tackoffer, så skall han utrotas ur sin släkt.

apabila orang yang mengeluarkan lelehan tanpa mencuci tangannya lebih dahulu menyentuh orang lain, maka orang yang disentuhnya itu harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam
och var och en som den sjuke kommer vid, utan att hava sköljt sina händer i vatten, skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.

disentuhnya bibir saya dengan bara itu dan berkata, "bara ini telah menyentuh bibirmu. sekarang kesalahanmu sudah dihapus dan dosamu sudah diampuni tuhan.
och han rörde därmed vid min mun. därefter sade han: »se, då nu detta har rört vid dina läppar, har din missgärning blivit tagen ifrån dig, och din synd är försonad.»

ketika melihat tangan mereka tidak menyentuh jamuan itu sedikit pun, seperti tamu-tamu pada umumnya, ibrâhîm merasa bahwa mereka bukan tamu, tetapi malaikat.
men när han såg att de inte sträckte sina händer mot födan, blev han rädd [att de hade onda avsikter].

aku berkata, "ya allahku, aku ini malu untuk mengangkat kepalaku di hadapan-mu. dosa kami bertumpuk-tumpuk di atas kepala kami sampai menyentuh langit
och sade: »min gud, jag skämmes och blyges för att upplyfta mitt ansikte till dig, min gud, ty våra missgärningar hava växt oss över huvudet, och vår skuld är stor allt upp till himmelen.

"berikanlah perintah ini kepada orang israel: semua orang yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, atau penyakit kelamin, atau yang telah menyentuh mayat, harus dikeluarkan dari perkemahan orang israel
bjud israels barn att de skaffa bort ur lägret var och en som är spetälsk eller har flytning och var och en som har blivit oren genom någon död.