검색어: musim gugur (인도네시아어 - 스웨덴어)

musim gugur
höst

musim
tid

musim semi
vår

musim dingin
vinter

akhirnya musim panas di jermanname
Äntligen sommar i tysklandname

tuhan berkata begini kepadaku tentang musim kering yang hebat
detta är det herrens ord som kom till jeremia angående torkan.

berdoalah supaya hal-hal itu jangan terjadi pada musim hujan
men bedjen att det icke må ske om vintern.

pohon itu memberikan buahnya pada setiap musim dengan seizin tuhannya.
[ett träd] som enligt sin herres vilja ständigt bär frukt.

lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu
ty se, vintern är förbi, regntiden är förliden och har gått sin kos.

dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada allah saja kamu dikumpulkan.
vare sig ni dör eller dödas, är det till gud ni skall samlas åter.

engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan
det är du som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig.

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.
enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder.

apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas
när i fån se att de skjuta knopp, då veten i av eder själva att sommaren redan är nära.

kemudian dari atas tembok mereka memanahi kami, dan beberapa orang dari perwira baginda termasuk uria telah gugur.
då sköto skyttarna uppifrån muren på dina tjänare, så att flera av konungens tjänare dödades; din tjänare uria, hetiten, är ock död.»

di yerusalem orang-orang sedang merayakan hari raya peresmian rumah tuhan. pada waktu itu musim dingin
därefter inföll tempelinvigningens högtid i jerusalem. det var nu vinter,

barangsiapa yang berperang di jalan allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan kami berikan kepadanya pahala yang besar.
vare sig han stupar eller segrar, skall vi skänka den som kämpar för guds sak en riklig belöning.

bintang-bintang berguguran dari langit ke atas bumi seperti buah ara yang belum matang gugur dari pohonnya pada waktu diguncang oleh angin keras
och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.

boleh jadi saya akan tinggal sebentar dengan kalian, mungkin selama musim dingin. setelah itu kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke tempat berikutnya
men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att i därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.

absalom kita lantik menjadi raja, tapi sekarang telah gugur dalam pertempuran. mengapa tak ada seorang pun yang berusaha untuk membawa raja daud kembali?
men absalom, som vi hade smort till konung över oss, har blivit dödad i striden. varför sägen i då icke ett ord om att föra konungen tillbaka?»

janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi tuhannya dengan mendapat rezeki.
och betrakta inte dem som fallit i kampen för guds sak som döda. nej, de lever [och] gud sörjer för dem.