검색어: dahsyat (인도네시아어 - 암하라어)

bila api neraka telah dinyalakan dengan dahsyat ,
ገሀነምም በተነደደች ጊዜ ፤

apabila bumi digoncangkan dengan goncangan ( yang dahsyat ) ,
ምድር ( በኀይል ) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ ፤

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat .
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ ፡ ፡

tahukah kamu apakah peristiwa besar yang begitu dahsyat dalam jiwa itu ?
ቆርቋሪይቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?

dan demi semua makhluk yang hadir dan setiap peristiwa dahsyat yang sedang terjadi pada hari itu .
በተጣጅና በሚጣዱትም ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

lalu mereka ditimpa gempa bumi yang sangat dahsyat . semuanya mati berserakan di tempat tinggal mereka .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit .
ይልቁንም ሰዓቲቱ ( ትንሣኤ ) ቀጠሮዋቸው ናት ፡ ፡ ሰዓቲቱም በጣም የከበደችና የመረረች ናት ፡ ፡

mereka pun , sungguh , telah mendustakan ayat-ayat allah yang membuktikan kebenaran hari kebangkitan yang dahsyat .
በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና ፡ ፡

bila binatang-binatang liar dikeluarkan dari sarangnya untuk dikumpulkan dalam keadaan abai karena suasana panik yang sangat dahsyat .
እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ ፤

( apabila bumi diguncangkan dengan se dahsyat-dahsyatnya ) yakni bilamana bumi mengalami gempa yang amat dahsyat .
ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ ፡ ፡

( adapun kaum tsamud , maka mereka telah dibinasakan dengan teriakan yang dahsyat ) teriakan yang kerasnya melampaui batas .
ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ ፤ ( ተወደሙ ) ፡ ፡

hai manusia , bertakwalah kepada tuhanmu ; sesungguhnya kegoncangan hari kiamat itu adalah suatu kejadian yang sangat besar ( dahsyat ) .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ የሰዓቲቱ እንቅጥቃጤ በጣም ከባድ ነገር ነውና ፡ ፡

maka mereka mendustakan syu 'aib , lalu mereka ditimpa gempa yang dahsyat , dan jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka .
አስተባባሉትም ፡ ፡ የምድር መንቀጥቀጥ ያዘቻቸው ፡ ፡ በሃገራቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

maka alangkah dahsyatnya azab-ku dan ancaman-ancaman-ku .
ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ ?