검색어: ya, aku sangat mencintaimu (인도네시아어 - 이탈리아어)

janji-mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya
purissima è la tua parola, il tuo servo la predilige

aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "aku sangat tertekan.
alleluia. «sono troppo infelice»

luth berkata: "sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".
disse: “io aborrisco il vostro comportamento.

aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-mu
m'ha preso lo sdegno contro gli empi che abbandonano la tua legge

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
non considerare la tua serva una donna iniqua, poiché finora mi ha fatto parlare l'eccesso del mio dolore e della mia amarezza»

lalu berdoalah daud kepada allah katanya, "ya allah, aku sangat berdosa! ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh.
davide disse a dio: «facendo una cosa simile, ho peccato gravemente. perdona, ti prego, l'iniquità del tuo servo, perché ho commesso una vera follia»

oleh karena aku sangat suci, aku menjadi batu sandungan bagi rakyat yehuda dan israel, dan perangkap yang menjerat penduduk yerusalem
egli sarà laccio e pietra d'inciampo e scoglio che fa cadere per le due case di israele, laccio e trabocchetto per chi abita in gerusalemme

perhatikanlah seruanku, sebab aku sangat sengsara. selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, sebab mereka terlalu kuat bagiku
io grido a te, signore; dico: sei tu il mio rifugio, sei tu la mia sorte nella terra dei viventi

adapun orang-orang yang beriman amat sangat cintanya kepada allah.
ma coloro che credono hanno per allah un amore ben più grande.

ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai
quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione

aku memuji engkau sebab aku sangat luar biasa! segala perbuatan-mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya
ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo

ya, aku melihat mereka menjadikan negeri-ku tempat sepi yang menyedihkan. seluruhnya terlantar, tak ada yang memperhatikan
lo hanno ridotto una landa deserta, in uno stato deplorevole; sta desolato dinanzi a me. e' devastato tutto il paese, e nessuno se ne dà pensiero

juga karena kalian sangat mencintai harta benda, sesuatu yang mendorong kalian untuk selalu mengumpulkan dan kikir untuk menginfakkannya.
e amate le ricchezze d'amore smodato.

aku akan membuat orang elam takut kepada musuh yang mau membunuh mereka. aku sangat marah kepada mereka dan akan menghancurkan mereka. akan kukirim tentara yang memerangi mereka sampai mereka habis sama sekali
incuterò terrore negli elamiti davanti ai loro nemici e davanti a coloro che vogliono la loro vita; manderò su di essi la sventura, la mia ira ardente. parola del signore. manderò la spada a inseguirli finché non li avrò sterminati

jika dia meminta harta kepada kalian lalu mendesak kalian supaya memberikannya, kalian menjadi kikir. dia akan menampakkan kedengkian kalian karena kalian sangat cinta kepada harta itu.
se invece credete e siete timorati, egli vi darà il vostro compenso senza chiedere i vostri beni.

mûsâ dengan sukarela membantu kedua wanita untuk mengambil air. kemudian mûsâ bersandar pada sebatang pohon untuk melepas lelah. dengan penuh kerendahan hati, mûsâ berdoa, "ya tuhan, aku sangat membutuhkan rezeki dan kebaikan yang engkau turunkan kepadaku."
abbeverò per loro, poi si mise all'ombra e disse: “davvero, signore, ho molto bisogno di qualsiasi bene che farai scendere su di me”.

naaman adalah panglima angkatan bersenjata siria yang sangat dicintai dan dihargai oleh raja siria. sebab, melalui naaman, tuhan telah memberikan kemenangan kepada tentara siria. naaman adalah seorang panglima yang perkasa, tapi ia berpenyakit kulit yang mengerikan
nàaman, capo dell'esercito del re di aram, era un personaggio autorevole presso il suo signore e stimato, perché per suo mezzo il signore aveva concesso la vittoria agli aramei. ma questo uomo prode era lebbroso

maka musa memberi minum ternak itu untuk (menolong) keduanya, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa: "ya tuhanku sesungguhnya aku sangat memerlukan sesuatu kebaikan yang engkau turunkan kepadaku".
abbeverò per loro, poi si mise all'ombra e disse: “davvero, signore, ho molto bisogno di qualsiasi bene che farai scendere su di me”.

setelah sepakat untuk menjauhkan yûsuf, mereka berkata, "wahai ayah, apa yang membuatmu ragu untuk melepas yûsuf dan merasa tidak aman kalau ia bersama kami? kami tegaskan kepadamu bahwa kami sangat mencintai dan menyayanginya serta selalu menginginkan kebaikan baginya.
dissero: “o padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di giuseppe?

sesungguhnya rabbku maha penyayang) terhadap orang-orang yang beriman (lagi maha pengasih.") sangat mencintai orang-orang yang beriman.
il mio signore è misericordioso, amorevole”.