검색어: emang (인도네시아어 - 일본어)

emang kenapa?
もちろんだ

emang ada bedanya?
ナイブスを騙し ...君を 間違いない？

ko bisa, emang kenapa
ko can, indeed why

emang aku bilang kencan?
デートて言った？

pikirkan itu. / apa bedanya emang?
-それが何だ？

- aku masih menunggu. emang kenapa?
判った やろう

kebenarang emang menyakitkan, tapi dia memang tak berguna.
正直役立たずよ

aku gak pernah kesana. emang disana ada apa aja?( penasaran)
私はそこに行ったことがありません。そこに何かありますか？（興味があります）

sejumlah siwa keluar dari ruang kelas untuk pulang. jony dan johan lantas pulang kerumah masing-masing dimana meraka adalah tetangga. hafis tidak kuat untuk menahan rasa ingin buang air kecil lantas dia buang air kecil dihalaman sekolah dimana disitu ada sebuah pohon besar. johan : jon aku buang air dulu ok, sudah kebelet banget nih! jony : ya udah. cepetan buruan. nanti bisa telat nyampe rumah! johan : ok, nggak lama kok. kemduian jony melihat sesuatu dibawah pohon besar didekat halaman. jony : apa sih itu? kayaknya bukan barang berharga?! tidak lama kemudian johan menyusul jony! johan : apa itu? dompet. dompet siapaemang? dimana kamu jumpa? kapan kamu jumpa? jangan-jangan kamu nggak bener nih?! jony : ngaco ah kamu. nanya yang bener dong. aku nemu dompet ini, nggak tau siap pemiliknya orang belum ku buka. johan : ya udah cepetan dibuka! jony : ya deh! jony dan johan : wow.. banyak amat duitnya! jony : ada kartu identitasnya! johan : bener, sepertinya ktp pemilik nih dompet. jony : rumah nih orang deket kok, balikin yuk! johan : ngapain juga mesti dibalikin orang kita nemu. udah deh, mending kita bagi aja tuh uang. jony : nggak mau ah, dosa tau. johan : ya siapa suruh dia jatuhin tuh dompet jony : kalo kamu maksa, ya udah yuk kita bagi dua. lalu mereka berdua pulang. selang 2 jam kemudian johan main kerumah jony guna mengajak jony bermain. johan : jony, jony yuk pergi main! nia : eh kami johan! silahkan masuk! jony lagi disuruh mamanya ngerjain pr dulu baru boleh main! johan : ok kak, makasih. nia : johan mau minum apa? kakak buatkan! johan : nggak perlu kak, nggak usah. nia : nggak boleh gitu dong han. ayo mau minum apa? johan : seadanya aja lah kak! nia : tunggu sebentar ya lantas munculah mama jony. wati : eh nak johan, udah lama? johan : baru aja tante. tante apa kabar? wati : baik. mau ngajak jony bermain ya? johan : iya tan. tante johan boleh nanya nggak? wati : tentu. mau nanya apaan? johan : kok jony ngerjain pr nya sekarang sih tante. kan nanti malam juga bisa! wati : kalau nanti malam biasanya jony cepetan boboknya johan : gitu ya tante. ya udah deh johan tungguin aja wati : iya, ditunggu aja, bentar lagi juga udah selesai kok. nia : ini minumnya han. lekas diminum. johan : iya kak, makasih. nia : mam, kan sekarang ada jadwal arisan? wati : ye elah, mama lupa. ya udah deh lekas berangkat. jon, mama pergi dulu ya. jony : ya mam tidak ama kemudian johan : jony kok lama amat ya, padahal kalau akau cepet banget ngerjain pr gituan doang jony : sorry han, lama nunggu ya? johan : iya, udah lama nih, dari tadi nungguin kamu. mereke berdua lantas duduk didepan rumah dan sedang membagi-bagikan uang hasil penemuan dompet dihalam sekolah tadi siang. johan : cepat, kok lama banget! jony : duitnya ada 200 ribu. kamu 100 ribu, aku 100 ribu. tidak lama berselang lukman datang kerumah jony. (teman dekat kakaknya jony) lukman : hi jony/johan. lagi pada ngapain? biasanya kalian main diluar, tumben pada nongol disini. han/jon apa itu? uang siapa kok banyak? johan : ya uang kita dong kak, masa uang orang kita bawa. lukman : ah, nggak mungkin. kalian kan masih kanak-kanak, masak punya uang sebanyak itu. aku tanta kak nia ya. jony : sebenarnya ini bukan duit kita mas, kita nemu dijalan. lukman : kok nggak dibalikin? jony : aku udah mikir gitu mas, tapi johan yang ngotot ngajak ngebagi uang ini. lukman : coba mas liat alamat pemiliknya jony : tadi maksud jony mau balikin ke pemiliknya mas. tapi johan melarang. lukman : nggak boleh gitu dong dik, itu namnya merampas hak orang lain sekalipun kalian nemu, karena yang bersangkutan kan membutuhkannya. jony : aku udah bilang ke johan, tapi dianya masih ngotot lukman : ya udah deh, mendingan kalian balikin sekarang ke pemiliknya. johan : maaf mas, aku emang salah. jony : ayo kita balikik dompet ini! mereka berdua lantas pergi kerumah pemilik dompet tersebut dengan maksud untuk mengembalikannya. johan : selamat sore.. rony : sore.. siapa? johan : maaf, ini betul rumahnya rony? rony : betul, ada yang bisa dibantu? kalian siapa ya? jony : kami berdua datang kesini dengan tujuan untuk mengembalikan dompet yang tadi siang kami temukan dihalaman sekolah. rony : nemu dompet? sebentar ya, saya lihat dulu. silahkan masuk! rony masuk ke kamar dan mengecek dompet tesebut, sementara jony dan johan masih berada diruang tamu. rony : benar, ini memang dompet saya. terimakasih banyak ya sudah mau mengembalikan dompet saya yang kalian temuakan. kalian baik sekali johan : itu memang sudah menjadi kewajiban kami untuk mengembalikan sesuatu yang menjadi hak orang lain. jony : benar rony : duuh.. terimakasih banyak ya jony dan johan : sama-sama! read more: http://www.teksdrama.com/2012/09/contoh-naskah-drama-6-orang.html#ixzz2ufyvzsvg
日本語へのインドネシア語翻訳