검색어: hukum (인도네시아어 - 체코어)

hukum
zákon

hukum waris
pozůstalost

batin saya suka akan hukum allah
nebo zvláštní libost mám v zákoně božím podle vnitřního člověka;

saya membayangkan rasa frustrasi dengan sistem hukum.
představuji si frustraci z právního systému.

dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang kauberikan
rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

taatilah semua hukum yang diberikan tuhan allahmu kepadamu
pilně ostříhejte přikázaní hospodina boha svého, a svědectví jeho, i ustanovení jeho, kteráž přikázal tobě,

engkau adil, ya tuhan, semua hukum-mu tepat
tsade spravedlivý jsi, hospodine, a upřímý v soudech svých.

taatilah segala hukum dan perintah-ku. akulah tuhan.
protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem hospodin.

bisa maut ialah dosa, dan dosa menjalankan peranannya melalui hukum agama
osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest zákon.

aku mau mentaati hukum-mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku
ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-mu
duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

hatiku merindukan keselamatan daripada-mu, hukum-mu menggembirakan hatiku
toužím po spasení tvém, hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.

kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-mu menyenangkan hatiku
přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

semua hukum-nya kuperhatikan, perintah-perintah-nya tidak kulalaikan
nebo jsem ostříhal cest hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl boha svého.

keadilan-mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-mu selalu benar
spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama yahudi pun harus berubah juga
a poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i zákona přenesení býti.

berbahagialah orang yang kaudidik, ya tuhan, orang yang kauajari hukum-hukum-mu
blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

tuhan, sudah tiba saatnya engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-mu
Časť jest, abys se přičinil, hospodine; zrušili zákon tvůj.

aku mencintai hukum-hukum-mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-mu
samech výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

ia menyampaikan pesan-nya kepada umat-nya, ketetapan dan hukum-nya kepada umat pilihan-nya
zvěstuje slovo své jákobovi, ustanovení svá a soudy své izraelovi.