검색어: kebanggaan (인도네시아어 - 크로아티아어)

memang kalianlah kebanggaan dan kegembiraan kami
vi ste doista slava naša i radost!

kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa
pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

kebanggaan pemimpin-pemimpin yang mabuk itu akan diinjak-injak
bit æe izgažen nogama gizdav vijenac pijanica efrajimovih

ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan bangsa yang dikasihi-nya
narode je nama podložio, pogane stavio pod noge naše,

kebanggaan orang yang sudah tua adalah anak cucunya; kebanggaan anak-anak adalah orang tuanya
unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

istri yang baik adalah kebanggaan dan kebahagiaan suaminya, istri yang membuat suaminya malu adalah bagaikan penyakit tulang yang menggerogoti
kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

kebanggaan saya ini tidak dapat dihapuskan di mana pun juga di seluruh negeri akhaya, karena ajaran kristus yang benar ada pada saya
istine mi kristove u meni, ove mi hvale nitko neæe oduzeti u ahajskim krajevima.

engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. engkau kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya
zato što si bio ostavljen, omražen, izbjegavan, uèinit æu te vjeènim ponosom, radošæu od koljena do koljena.

kebanggaan hutan libanon akan diangkut kepadamu kayu pohon berangan, cemara dan eru untuk menjadikan rumah-ku semarak, dan memperindah tempat aku berpijak
k tebi æe doæi slava libanona, èempresi, jele i brijestovi skupa, da ukrase prostor mojega svetišta, podnožje æe moje proslaviti!

sungguh kalianlah harapan dan kegembiraan kami. sebab nanti kalau tuhan yesus datang, dan kita menghadap-nya, maka kalianlah yang akan menjadi kebanggaan kami
ta tko li æe biti naša nada, radost ili vijenac dièni - zar možda ne i vi? - pred gospodinom našim isusom o njegovu dolasku?

dari semua kerajaan, babel itu yang paling indah dan menjadi kebanggaan penduduknya. tetapi aku, tuhan, akan menghancurkannya, seperti sudah kulakukan terhadap sodom dan gomora
babilon, ures kraljevstava, ures i ponos kaldejski, bit æe k'o sodoma i gomora kad ih bog zatrije.

lenyaplah kebanggaan moab. musuh telah merebut hesybon dan di sana mereka merencanakan untuk melenyapkan seluruh bangsa moab. suara-suara di kota madmen akan dihentikan, karena kota itu akan diserbu tentara
nema više dike moapske. u hešbonu mu propast skovaše: 'hajde da ga istrijebimo iz naroda!' a ti, madmene, bit æeš razoren, maè veæ ide za tobom!

belum pernah suatu bangsa menukarkan ilahnya sekali pun itu bukan allah sesungguhnya. tapi, umat-ku telah menukar aku, kebanggaan mereka dengan sesuatu yang tak dapat berbuat apa-apa
je li koji narod mijenjao bogove - oni èak i nisu bogovi! a narod moj slavu svoju zamijeni za one što ne pomažu!

semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan tuhan
nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. poklonite mu se, svi bozi!