검색어: indah (인도네시아어 - 포르투갈어)

anda indah
vc casada

hari yang indah.
hoje o dia está ótimo.

anda tunggal, indah
oq vc fas porai

maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan
assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

kota sion indah sekali, tetapi tuhan akan menghancurkannya
a formosa e delicada, a filha de sião, eu a exterminarei.

yerusalem yang dibangun sebagai kota tersusun rapi dan indah
jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet
os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;

bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah
no coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura.

kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan
e contra todos os navios de társis, e contra toda a nau vistosa.

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan yang indah dan menyenangkan.
contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).

kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah
e te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.

itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan tempat istirahat yang indah;
que ótima recompensa e que feliz repouso!

ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi dengan penciptaan yang sangat indah ini?
ou criaram, acaso, os céus e a terra?

mereka bertelekan di atas singgasana yang mempunyai penutup hijau dan hamparan yang indah dan menakjubkan.
reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

bidadari-bidadari itu mempunyai mata yang begitu indah. mereka dipingit dalam rumah.
huris recolhidas em pavilhões,

penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
nesse dia, os diletos do paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.

engkau menawan hatiku, dinda, pengantinku, engkau menawan hatiku dengan pandanganmu, dengan permata indah pada kalungmu
enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste- me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço.

(dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah) atau tempat yang bagus.
semeaduras e suntuosas residências.

(apakah mereka tidak memperhatikan) merenungkan (alquran) dan makna-makna indah yang terdapat di dalamnya.
não meditam, acaso, no alcorão?

keindahan
beleza