검색어: walaupun (인도네시아어 - 폴란드어)

walaupun
pomimo

walaupun demikian
jednakże

tetapi walaupun demikian, sedikit sekali rasa syukur kalian.
jakże mało jesteście wdzięczni!

dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
i większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca.

sesungguhnya budak yang mukmin lebih baik dari orang musyrik, walaupun dia menarik hatimu.
a bóg wzywa do ogrodu i do przebaczenia, za jego zezwoleniem!

ayah tentu tidak akan percaya omongan kami walaupun apa yang kami katakan itu benar."
ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę."

apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.
ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją?

kematian yang kalian takuti itu pasti akan datang di mana saja, walaupun kalian berada di benteng yang sangat kokoh sekalipun.
gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach.

walaupun demikian, ampunan-nya jauh lebih dekat dan kasih sayang-nya jauh lebih dapat diharapkan.
on przebacza, komu chce, i on karze, kogo chce.

benarkah yang mereka katakan ini, walaupun nenek moyang mereka seperti binatang ternak yang tidak mengetahui kebenaran dan jalan yang benar?
czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą?

sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada tuhan yang maha pemurah walaupun dia tidak melihatnya.
ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte.

amerika serikat dan meksiko masih memegang kasus terbanyak dari virus ini, walaupun sudah ditemukan kasus virus ini di sebagian besar benua-benua.
stany zjednoczone i meksyk nadal mają najwięcej odnotowanych przypadków wirusa, choc odnotowano je w tej chwili na wielu kontynentach.

dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
do niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla.

dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.
i wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą?

"(apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".
czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą?

(walaupun kamu membelanjakan semua kekayaan yang berada di bumi niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka akan tetapi allah telah mempersatukan hati mereka) dengan kekuasaan-nya.
gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc.

dan apakah mereka itu akan mengikuti nenek moyang mereka walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa-apa dan tidak (pula) mendapat petunjuk?.
czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą?

paksa pemutusan otomatis walau file atau direktori sedang terbuka
wymuś odłączanie, nawet gdy są otwarte pliki lub katalogi