검색어: kudiktekan (인도네시아어 - 프랑스어)

kau pergi ke kebun dan akan kudiktekan... agar tak ada yang tahu bahwa pikiranmu kosong.
vous allez dans le jardin et je vous souffle le texte. personne ne saura que vous avez rien dans la cervelle. bien.

pada tahun keempat pemerintahan yoyakim anak yosia atas yehuda, barukh menuliskan apa yang kudiktekan kepadanya. lalu aku menyampaikan kepadany
la parole que jérémie, le prophète, adressa à baruc, fils de nérija, lorsqu`il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de jérémie, la quatrième année de jojakim, fils de josias, roi de juda. il dit:

maka aku mengambil buku gulungan yang baru, dan memberikannya kepada barukh sekretarisku. lalu ia menuliskan semua yang kudiktekan kepadanya, yaitu isi buku gulungan yang pertama ditambah beberapa pesan lain semacam itu
jérémie prit un autre livre, et le donna à baruc, fils de nérija, le secrétaire. baruc y écrivit, sous la dictée de jérémie, toutes les paroles du livre qu`avait brûlé au feu jojakim, roi de juda. beaucoup d`autres paroles semblables y furent encore ajoutées.

karena itu, apabila tiba harinya orang berpuasa, engkau harus pergi ke sana, dan membacakan dengan suara keras semua yang telah kudiktekan kepadamu, supaya mereka mendengar semua yang dikatakan tuhan kepadaku. lakukanlah itu di tempat yang memungkinkan engkau dapat didengar oleh setiap orang yang berada di rumah tuhan, termasuk orang yehuda yang datang dari kota-kota mereka
tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l`Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l`Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de juda qui seront venus de leurs villes.