검색어: betapa (인도네시아어 - 한국어)

lihatlah betapa aku mencintaimu
jeoneum

tahukah kalian betapa dahsyatnya hari pembalasan?
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

betapa kucintai hukum-mu; aku merenungkannya sepanjang hari
주 의 규 례 를 항 상 사 모 함 으 로 내 마 음 이 상 하 나 이

lihatlah betapa banyak musuhku; mereka sangat membenci aku
내 원 수 를 보 소 서 저 희 가 많 고 나 를 심 히 미 워 함 이 니 이

betapa mengherankannya peristiwa itu, dengan kebesaran dan segala bahayanya!
부활의 날이 무엇이뇨

tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa
악 을 행 한 자 는 숨 을 만 한 흑 암 이 나 어 두 운 그 늘 이 없 느 니

(maka betapa dahsyatnya azab-ku dan ancaman-ancaman-ku)
나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨

"tuhan, beritahukanlah kapan ajalku supaya aku tahu betapa pendek hidupku.
여 호 와 여, 나 의 종 말 과 연 한 의 어 떠 함 을 알 게 하 사 나 로 나 의 연 약 함 을 알 게 하 소

betapa sulitnya pikiran-mu bagiku, ya allah, dan betapa banyak jumlahnya
하 나 님 이 여, 주 의 생 각 이 내 게 어 찌 그 리 보 배 로 우 신 지 요 그 수 가 어 찌 그 리 많 은 지

betapa syukurnya kami kepada allah sebab ia sudah membuat titus segiat kami untuk menolong kalian
너 희 를 위 하 여 같 은 간 절 함 을 디 도 의 마 음 에 도 주 시 는 하 나 님 께 감 사 하 노

betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya
그 들 을 함 께 진 토 에 묻 고 그 얼 굴 을 싸 서 어 둑 한 곳 에 둘 지 니

maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
그들 음모의 결과가 어떠했느뇨 보라 실로 하나님은 그들과 그의 백성 모두를 멸망시켰노라

betapa berharga kasih-mu, ya allah, manusia berlindung dalam naungan sayap-mu
저 희 가 주 의 집 의 살 찐 것 으 로 풍 족 할 것 이 라 주 께 서 주 의 복 락 의 강 수 로 마 시 우 시 리 이

tidak ada cara lain untuk mengubah pengingkaran yang ada pada mereka kecuali mereka lihat sendiri betapa pedihnya azab yang mengancam mereka.
고통스러운 벌을 목격할 때 까지는 믿으려 하지 않을 것이라

beberapa orang pegawai istana melihat dia dan memberitahukan kepada raja betapa cantiknya wanita itu; sebab itu dia dibawa ke istana raja
바 로 의 대 신 들 도 그 를 보 고 바 로 앞 에 칭 찬 하 므 로 그 여 인 을 바 로 의 궁 으 로 취 하 여 들 인 지

hanya orang hidup yang memuji engkau, seperti yang kulakukan hari ini. orang tua menceritakan kepada anaknya betapa setianya engkau, ya tuhan
오 직 산 자 곧 산 자 는 오 늘 날 내 가 하 는 것 과 같 이 주 께 감 사 하 며 주 의 신 실 을 아 비 가 그 자 녀 에 게 알 게 하 리 이

betapa banyak karya-mu, tuhan, semuanya kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-mu
저 기 크 고 넓 은 바 다 가 있 고 그 속 에 동 물 곧 대 소 생 물 이 무 수 하 니 이

betapa banyak umat pendusta terdahulu yang kami binasakan. mereka meminta pertolongan ketika siksaan datang kepada mereka, padahal saat itu bukanlah waktu untuk meyelamatkan diri.
하나님은 그들 이전 세대들을얼마나 많이 멸망케 하였으며 그 때 그들은 은혜를 구하며 소리쳤 으나 이미 시간이 지나가 버렸더 라

(maka betapa pedihnya azab-ku) terhadap mereka; hal itu sesuai dengan imbalan yang harus mereka terima.
그들 이전에도 거역한 백성 들이 있었으니 노아의 백성과 또 다른 백성들이 있었노라 각 백성 들은 그들의 선지자를 음모하여 살해하려 하였으며 허위로 진리 를 논쟁하려 하였으나 오히려 내 가 그들을 멸망케 하였노라 보라 나의 벌이 얼마나 무서웠느뇨

betapa limpahnya kebaikan-mu yang kausediakan bagi orang takwa! setiap orang melihat kebaikan yang kaulakukan, bagi mereka yang berlindung pada-mu
주 를 두 려 워 하 는 자 를 위 하 여 쌓 아 두 신 은 혜 곧 인 생 앞 에 서 주 께 피 하 는 자 를 위 하 여 베 푸 신 은 혜 가 어 찌 그 리 큰 지