검색어: menyampaikan (인도네시아어 - 한국어)

tuhan menyampaikan pesan lain kepada ahas
여 호 와 께 서 또 아 하 스 에 게 일 러 가 라 사

lalu musa menyampaikan perkara mereka itu kepada tuhan
모 세 가 그 사 연 을 여 호 와 께 품 하 니

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니

lalu hatah menyampaikan pesan ester itu kepada mordekhai
그 가 에 스 더 의 말 로 모 르 드 개 에 게 고 하

kemudian malaikat itu menyampaikan perkataan tuhan kepada yosua
여 호 와 의 사 자 가 여 호 수 아 에 게 증 거 하 여 가 로

kewajibanmu hanyalah menyampaikan dan memberi peringatan, bukan yang lain.
그대는 무덤속에 묻힌 자를 듣도록 할 수 없으며 그대는 단지경고자일 뿐이라

kewajiban kami hanyalah menyampaikan risalah allah secara jelas."
우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라

yang ditaati di alam malaikat, yang jujur dalam menyampaikan wahyu.
순종하고 믿음직하노라

dan jadikanlah ia selalu menyertaiku dalam memikul beban menyampaikan risalah.
그가 저의 일에 함께 하여 주소서

kami telah memilihmu untuk diberi wahyu dan menyampaikan risalah-ku.
내가 너를 선택했으니 이는 나를 위함이라

menyampaikan berita ini kepada rehabeam, dan kepada seluruh suku yehuda dan benyamin
솔 로 몬 의 아 들 유 다 왕 르 호 보 암 과 유 다 와 베 냐 민 온 족 속 과 또 그 남 은 백 성 에 게 고 하 여 이 르 기

"mudahkanlah untukku urusan risalah, supaya aku dapat menyampaikan sebagaimana mestinya.
그리고 저의 일이 쉽도록 하여 주소서

karunia dari roh untuk menyampaikan berita dari allah dapat dikendalikan oleh orang yang menyampaikan berita itu
예 언 하 는 자 들 의 영 이 예 언 하 는 자 들 에 게 제 재 를 받 나

muhammad bukan orang yang kikir dalam menyampaikan wahyu, yang ceroboh dalam menyampaikan dan mengajarkan wahyu
그가 보이지 않는 영역에 대한 지식을 인색하게 보류하고 있 는 것이 아니며

dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah allah) dengan jelas".
우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라

ataukah kamu meminta upah kepada mereka ketika kamu menyampaikan risalah, sehingga mereka dibebani dengan utang?
그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨

aku menyampaikan amanat-amanat tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".
내가 너희에게 주님의 말씀 을 전하고 내가 너희에게 진실로 충고함이라

sesungguhnya nûh termasuk hamba-hamba kami yang beriman kepada kami, menepati janjinya kepada kami dan menyampaikan risalah kami.
하나님의 충실한 한 종이었 노라

(dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul) yang menyampaikan ajaran tauhid dan syariat-syariat dari allah swt.
선지자들 위에 평안이 있을것이라

aku berkata kepada mereka, "kamu menyuruh aku menyampaikan permohonanmu kepada tuhan, allah israel. nah, tuhan berkata
그 들 에 게 이 르 되 너 희 가 나 를 보 내 어 너 희 의 간 구 를 이 스 라 엘 의 하 나 님 여 호 와 께 드 리 게 하 지 아 니 하 였 느 냐 그 가 가 라 사