검색어: musa (인도네시아어 - 헝가리어)

musa
mózes

lalu musa berdoa
szóla azért mózes az Úrnak, mondván:

kata tuhan kepada musa
És szóla az Úr mózesnek, mondván:

tuhan berkata kepada musa
És szóla az Úr mózesnek mondván:

saat itu juga musa sujud menyembah
mózes nagy sietséggel földre borula, és lehajtá [fejét.]

lalu musa melakukan perintah tuhan itu
megszámlálá azért mózes õket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.

tuhan memberi perintah ini kepada musa
És szóla az Úr mózesnek, mondván:

karena tuhan telah berkata kepada musa
mert szólott vala az Úr mózesnek, mondván:

musa meninggalkan raja, lalu berdoa kepada tuhan
És kiméne mózes a faraótól és imádkozék az Úrhoz.

musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan tuhan
És egészen úgy cselekedék mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.

lalu musa menyampaikan perkara mereka itu kepada tuhan
mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.

tuhan memberi kepada musa peraturan-peraturan in
szóla ismét az Úr mózesnek, mondván:

dengan bantuan kedua belas orang itu, musa dan haru
ga mellé vevé azért mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint [is] elõszámláltattak vala.

sesudah berbicara dengan mereka, musa menutupi mukanya dengan kain
mikor pedig elvégezte mózes velök a beszédet, leplet tõn orczájára.

musa mempunyai dua anak laki-laki, yaitu gersom dan eliezer
mózes fiai: gerson és eliézer.

musa berumur 80 tahun dan harun 83 tahun ketika mereka menghadap raja mesir
mózes pedig nyolczvan esztendõs és Áron nyolczvanhárom esztendõs vala, a mikor a faraóval beszéltek.

musa berkata kepada seluruh bangsa israel, "beginilah perintah tuhan
És szóla mózes az izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:

musa memberikan peraturan-peraturan ini kepada para pemimpin suku-suku bangsa israel
És szóla mózes az izráel fiai közt lévõ törzsek fejeinek, mondván: ez az a beszéd, a melyet parancsolt az Úr:

doa musa, hamba allah. ya tuhan, engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun
mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!

"musa mengizinkan orang menceraikan istrinya, asal menulis surat cerai dahulu," jawab mereka
Õk pedig mondának: mózes megengedte, hogy válólevelet írjunk, és elváljunk.