검색어: pengantinku (인도네시아어 - 헝가리어)

manis kata-katamu, pengantinku, seperti madu murni dan susu. pakaianmu seharum gunung libanon
színmézet csepegnek a te ajkaid, én jegyesem, méz és tej van a te nyelved alatt, és a te ruháidnak illatja, mint a libánusnak illatja.

engkau menawan hatiku, dinda, pengantinku, engkau menawan hatiku dengan pandanganmu, dengan permata indah pada kalungmu
megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem, megsebesítetted az én szívemet a te szemeidnek egy tekintésével, a te nyakadon való egy aranylánczczal!

betapa nikmat cintamu, dinda, pengantinku, jauh lebih nikmat daripada anggur. minyakmu harum semerbak, melebihi segala macam rempah
ly igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem! mely igen jók a te szerelmeid! [jobbak] a bornál, és a te keneteidnek illatja minden fûszerszámnál!

mari kita turun dari libanon, pengantinku, mari kita turun dari libanon. turunlah dari puncak amana, dari puncak senir dan hermon, tempat tinggal macan tutul dan singa
Én velem a libánusról, én jegyesem, én velem a libánusról eljõjj; nézz az amanának hegyérõl, a sénirnek és hermonnak tetejérõl, az oroszlánoknak barlangjokból, a párduczoknak hegyeirõl.

aku datang ke kebunku, dinda, pengantinku, kukumpulkan mur dan rempah-rempahku; kumakan sarang lebah dan maduku, kuminum susu dan air anggurku
bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem, szedem az én mirhámat, az én balzsamommal, eszem az én lépesmézemet az én mézemmel, iszom az én boromat az én tejemmel. egyetek barátim, igyatok, és részegedjetek meg, szerelmesim!

maka saya melihat kota suci itu, yaitu yerusalem yang baru, turun dari surga dari allah. kota itu sudah disiapkan seperti seorang pengantin perempuan didandani untuk menemui pengantin laki-laki
És én jános látám a szent várost, az új jeruzsálemet, a mely az istentõl szálla alá a mennybõl, elkészítve, mint egy férje számára felékesített menyasszony.