검색어: pesta (인도네시아어 - 헝가리어)

pesta
vendégség

seluruh umat israel harus merayakan pesta itu
izráel egész gyülekezete készítse azt.

rayakanlah pesta ini setiap tahun pada waktu yang ditentukan.
tartsd meg azért ezt a rendelést annak idejében esztendõrõl esztendõre.

pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet
a gyûrûket és az orrpereczeket,

lalu laban mengadakan pesta perkawinan dan mengundang semua orang di kota itu
És begyûjté lábán annak a helynek minden népét, és szerze lakodalmat.

tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama
dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörû hárfát cziterával együtt.

ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan
megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, abraham mengadakan pesta meriah
És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen izsák elválasztaték.

sementara itu wasti, permaisuri raja, juga mengadakan pesta untuk para wanita di dalam istana
vásti királyné is lakomát szerze a nõknek, a királyi házban, mely ahasvérus királyé vala.

beberapa waktu kemudian anak-anak ayub sedang mengadakan pesta di rumah abang mereka yang tertua
lõn pedig egy napon, hogy az õ fiai és leányai esznek és bort isznak vala az õ elsõszülött bátyjoknak házában.

mereka suka tempat-tempat yang terhormat di dalam rumah ibadat dan di pesta-pesta
És a gyülekezetekben az elõlüléseket, és a lakomákon a fõhelyeket:

ketika abner bersama dengan dua puluh orang anak buahnya menghadap daud di hebron, daud mengadakan pesta untuk mereka
mikor pedig eljutott abner dávidhoz hebronba és õ vele együtt húsz ember, megvendégelé dávid abnert és a vele volt embereket.

jauhkanlah aku dari keinginan berbuat jahat. jangan biarkan aku bergabung dengan orang durhaka dan ikut makan dalam pesta mereka
ne engedd szívemet rosszra hajlani, hogy istentelenül ne cselekedjem a gonosztevõ emberekkel egybe; és ne egyem azoknak kedvelt ételébõl!

lalu harun mendirikan sebuah mezbah di depan sapi emas itu dan mengumumkan, "besok ada pesta untuk menghormati tuhan.
mikor látta ezt Áron, oltárt építe az elõtt, és kiálta Áron, mondván: holnap az Úrnak innepe lesz!

setelah ayah simson pergi ke rumah gadis itu, simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda
azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.

karena itu kamulah yang pertama-tama akan diangkut ke pembuangan. pesta-pesta dan perjamuan-perjamuanmu akan berakhir
st azért [is] õk vitetnek el a számûzöttek élén, és vége szakad a nyújtózkodók dáridózásának.

tidak patut seluruh kota berpesta-pesta dan bersorak gembira. sebab pejuang-pejuangmu yang mati dalam perang ini bukan mati karena bertempur
te lármával teljes, zajos város, örvendezõ város, megöletteid nem fegyverrel ölettek meg, és nem harczon hullottak el!

sama seperti pelayan-pelayan yang sedang siap menunggu tuannya kembali dari pesta kawin. kalau tuan itu kembali dan mengetuk pintu, mereka akan segera membuka pintu
ti meg hasonlók az olyan emberekhez, a kik az õ urokat várják, mikor jõ meg a menyegzõrõl, hogy mihelyt megjõ és zörget, azonnal megnyissák néki.

ketika abigail kembali kepada nabal, ternyata ada pesta besar di rumahnya, seperti pesta raja. dan karena nabal mabuk dan bersukaria, kepadanya tidak diberitahu apa pun oleh istrinya sampai besoknya
kor pedig abigail nábálhoz visszaérkezék, ímé olyan lakoma volt az õ házában, mint a király lakomája, és nábál szíve vigadozék azon, [mert] igen megrészegedett; azért õ semmit sem mondott meg néki, sem kicsinyt, sem nagyot egészen reggelig.

maka raja israel mengadakan pesta besar bagi mereka. sesudah mereka makan dan minum, ia menyuruh mereka pulang kepada raja siria. sejak itu orang-orang siria berhenti menyerang negeri israel
És nagy lakomát szerzett nékik; és miután ettek és ittak, elbocsátá õket. Õk pedig elmenének az õ urokhoz; és ettõl fogva többé nem jöttek a siriai portyázó csapatok az izráel földjére.