검색어: 庭外和解 (중국어(간체자) - 영어)

庭外和解
settlement

付给一名受训人员1 522美元，作为因事故所受人身伤害的赔偿（庭外和解）；
(b) $1,522 to a trainee as compensation for personal injury suffered in an accident (out-of-court settlement);

90. 特别代表建议，禁止部会通告和 "庭外和解 "的做法，敦促行政部门不要干预司法部门执法。
90. the special representative recommends that the practices of ministerial circulars and of "out-of-court settlements " be stopped and urges the executive branch to abstain from intervention in the judiciary.

50. 另一种令人遗憾的做法是 "庭外和解 "，在这种做法中，罪犯为了逃避起诉，常常在警方帮助下，向受害者支付赔偿。
50. another regrettable practice is that of "out-of-court settlements " under which the perpetrator of a crime, in order to avoid prosecution and often with the help of the police, pays compensation to the victim.

(c) 对于性虐待案件的庭外和解和赔偿的做法仍然十分普遍，司法部门(包括法官本身)也往往鼓励这种做法。
(c) the practice of out-of-court settlement and compensation in sexual abuse cases remains widespread and is often encouraged by law enforcement authorities, including judges themselves.