검색어: mansinangane (차모르어 - 프랑스어)

lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane.
mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.

ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as juan bautista.
les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.

ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija.
ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme jésus leur avait dit.

ya masangane jaftaemano y mansinangane as jesus: ya japolo na ufanjanao.
ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.

ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite.
ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

este na acomparasion mansinangane as jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.
jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon.
après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba galilea,
il n`est point ici, mais il est ressuscité. souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu`il était encore en galilée,

ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco.
et il leur dit cette parabole: les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté.

ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y fariseo yan y saduseo sija.
alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.

lao si caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: jamyo ti intingo jafa!
l`un d`eux, caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: vous n`y entendez rien;

n 16 19 42090 ¶ enao y señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa yuus.
le seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s`assit à la droite de dieu.

lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija.
quelqu`un vint leur dire: voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.

n 27 9 71790 ¶ ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y ayunat esta malofan, ya si pablo mansinangane sija,
un temps assez long s`était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l`époque même du jeûne était déjà passée.

n 13 12 59570 ¶ anae munjayan manfinagase y adengñija, jachule y magagoña ya tumalo matachong otro biaje, ya mansinangane: yntingo y finatinasjo?
après qu`il leur eut lavé les pieds, et qu`il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: comprenez-vous ce que je vous ai fait?

janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si pedro: güiya jumanao gui menanmiyo guiya galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo.
mais allez dire à ses disciples et à pierre qu`il vous précède en galilée: c`est là que vous le verrez, comme il vous l`a dit.

n 8 12 57080 ¶ mansinangane as jesus talo ilegña nu sija: guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ.
jésus leur parla de nouveau, et dit: je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

lao mansineñas as pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y señot anae quinene güe juyong gui calaboso. ya ilegña: janao ya unsangane si santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. ya mapos ya malag y otro lugat.
pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le seigneur l`avait tiré de la prison, et il dit: annoncez-le à jacques et aux frères. puis il sortit, et s`en alla dans un autre lieu.