검색어: opatřit (체코어 - 그리스어)

opatřit
προμηθεύω

schopnost opatřit si kapitál
Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

investice a schopnost opatřit si kapitál
Επενδύσεις και ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου

peněžní tok a schopnost opatřit si kapitál
Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

f) investice a schopnost opatřit si kapitál
ι) Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ

6.6. investice a schopnost opatřit si kapitál
6.6. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

po provedení těchto kroků musí výrobek opatřit označením ce.
Κατόpiιν, piρέpiει να εpiιθέτουν στο piροϊόν τη σήανση ce.

investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων

z ekologického hlediska je vhodné opatřit odsávací zařízení uhlíkovými filtry.
Από περιβαλλοντικής απόψεως, θεωρείται καλή πρακτική η χρήση φίλτρων ενεργού άνθρακα µαζί µε τον εξοπλισµό αποµάκρυνσης των εκπνεοµένων αερίων (scavenging equipment)

komise v. salzgitter ke stanoviskům, která bylo třeba si opatřit“.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά salzgitter αιτιολογούνται και αναφέρονται στις γνώμες που έχουν υποχρεωτικώς ζητηθεί».

pokud se na počítadle ukáže číslice 020, měli byste si opatřit nový inhalátor.
Όταν ο µετρητής δείξει τον αριθµό 020 θα πρέπει να προετοιµάζεστε για αντικατάσταση της συσκευής.

tato zvýšení investic ukazují, že výrobní odvětví si udržovalo schopnost opatřit si kapitál.
Αυτές οι αυξανόμενες επενδύσεις δείχνουν ότι ο κλάδος είχε ακόμα την ικανότητα να αντλεί κεφάλαια.

ne vždy je potřebné nebo proveditelné opatřit všechny ryby v daném zařízení individuální značkou.
Δεν είναι πάντοτε αναγκαία ή εφικτή η ταυτοποίηση κάθε ψαριού σε μια εγκατάσταση.

příslušné orgány hostitelských členských států by si měly opatřit informace o činnostech provozovaných na jejich území.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής θα πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις εκτελούμενες στο έδαφός τους δραστηριότητες.

oznámený subjekt na vlastní odpovědnost schválený výrobek opatří nebo nechá opatřit svým identifikačním číslem vedle označení ce.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός θέτει, ή φροντίζει να τεθεί, με ευθύνη του, ο αναγνωριστικός του αριθμός πλησίον της σήμανσης ce σε κάθε εγκεκριμένο προϊόν.

pokud státní příslušníci různých třetích zemích chtějí vstoupit na území schengenského prostoru, musí si opatřit vízum.
Οι υpiήκοοι ορισένων τρίτων χωρών είναι υpiοχρεωένοι να διαθέτουν θεώρηση διαβατηρίου, αν εpiιθυούν να εισέλθουν στη ζώνη Σένγκεν.

formulář musíte vyplnit, opatřit datem a vlastnoručně podepsat; totéž musí učinit i váš ošetřující lékař.
Το εν λόγω εpiίδοα είναι ένα κατ’ αpiοκοpiή piοσό, το οpiοίο διαφέρει όνον ανάλογα ε το κατά piόσον υpiάρχουν piρόσωpiα piου συντηρούνται αpiό εσά.

u malých hraček a u hraček skládajících se z malých částí lze těmito údaji opatřit stejným způsobem obal, štítek nebo prospekt.
Για τα παιχνίδια μικρών διαστάσεων καθώς και για τα παιχνίδια που αποτελούνται από τμήματα μικρών διαστάσεων, οι ενδείξεις αυτές μπορούν να τίθενται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη συσκευασία ή σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό σημείωμα.

oznámený subjekt vydá osvědčení o shodě s ohledem na provedené kontroly a zkoušky a každý schválený výrobek na vlastní odpovědnost opatří nebo nechá opatřit svým identifikačním číslem.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί βεβαίωση συμμόρφωσης ως προς τους ελέγχους και τις δοκιμές που έχουν διεξαχθεί και θέτει ή φροντίζει να τεθεί με ευθύνη του ο αριθμός μητρώου του σε κάθε εγκεκριμένο προϊόν.

musí být přijaty i jiné důkazy o opatřeních pro zajištění jakosti od poskytovatelů služeb, kteří nemají možnost si tato osvědčení opatřit nebo je získat v daných lhůtách.
Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα ποιοτικής εγγύησης εκ μέρους των παρεχόντων υπηρεσίες οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.