검색어: distribuovat (체코어 - 네덜란드어)

distribuovat objekty
verdeel bovengrenzen

předevšímbylo nutné distribuovat regionální produkty prostřednictvím místních obchodů a služeb.
het bleek vooral nodigde regionale producten te verspreiden via plaatselijke winkels en diensten.

držení povolení výroby zahrnuje povolení distribuovat léčivé přípravky, na které se dané povolení vztahuje.
het bezit van een vergunning voor de vervaardiging omvat tevens die voor de uitoefening van de groothandel in de onder die vergunning vallende geneesmiddelen.

2 zásobách společenství 1, ve prospěch dobročinných organizací, aby se potřebným osobám mohly bezplatně distribuovat.
om de humanitaire noodsituatietelenigen nam de gemeenschap maatregelen om bepaaldelevensmiddelen, met name landbouwproductendiebeschikbaar warenindeinterventievoor-raden van de gemeenschap1, vrij te geven aanliefdadigheidsorgani-saties met het oog op gratis verstrekking aan personenin nood.

dále mohly národní centrální banky zemí mimo eurozónu přijímat eurobankovky a distribuovat je bankám, které spadaly do jejich působnosti.
daarnaast konden nationale centrale banken buiten het eurogebied eurobankbiljetten krijgen en doorleveren aan banken in hun rechtsgebied.

hlavním účelem zařízení je vytvořit pro med, který dodávají výrobci ostrova leros, normy kvality a distribuovat med na místní a jiné trhy.
daarnaast bleek ook het verkennen van markten buiten leros een hele uitdaging, deels door de geïsoleerde ligging van het eiland en deels als gevolg van het ontbreken van kennis op het gebied van marketing.

komise by měla zveřejnit a široce distribuovat uživatelskou příručku, která stanoví jasný, jednoduchý a průhledný rámec obecných zásad účasti příjemců v rámcovém programu.
de commissie dient een gebruikershandleiding met daarin een duidelijk, eenvoudig en transparant raamwerk van algemene beginselen voor de deelname van de begunstigden aan het kaderprogramma te publiceren en zo wijd mogelijk te verspreiden.

gsk aeve v důsledku diskusí s epitropi antagonismou souhlasila s tím, že bude distribuovat léčivé přípravky v množství, které odpovídá vnitrostátní spotřebě zvýšené o 18 %.
na besprekingen met de epitropi antagonismou heeft gsk aeve aanvaard om hoeveelheden geneesmiddelen te leveren die overeenstemmen met het nationale verbruik, vermeerderd met 18 %.

městští radní dostali originální nápad: distribuovat leták urban zároveň s fakturami za vodu, což je účinný a hospodárný způsob, jak oslovit všechny obyvatele města.
cel heeft de gebouwen gerenoveerd om ze in te richten voor de huisvesting van nieuwe of groeiende ondernemingen.

(9) pojistné produkty mohou distribuovat různé typy osob nebo institucí, jako jsou agenti, makléři a provozovatelé "bancassurance".
(9) verscheidene soorten personen of instellingen, zoals agenten, makelaars en bankverzekeraars, kunnen verzekeringsproducten distribueren.

(163) zpracovatelský sektor se skládá z řady společností, které jsou schopny měnit granule tcca na tablety a/nebo dotčený výrobek přebalovat a dále distribuovat.
(163) deze bedrijven houden zich bezig met de verwerking van trichloorisocyanuurzuurkorrels tot tabletten en/of de herverpakking en de distributie van dit product.

vzhledem k původu tohoto opatření a jeho propojení s distribucí potravin, kterébylyv minulosti k dispozici v zásobách společenství, stanoví některá pravidla upravující tento program omezení, pokud jde o rozmanitost konečných produktů, jež lze získat a distribuovat nejchudším osobám.
de oorsprong van de maatregel en de koppeling met de distributie van voedingsmiddelen die van oudsher beschikbaar zijn in communautaire voorraden, leidden ook tot regels voor het programma die beperkin-genverbindenaan hetassortimenteindproducten dat mag worden verkregen en uitgereikt aan behoeftigen.

5. musí distribuovat a prodávat letenky v nejméně jednom z hlavních rezervačních systémů crs (amadeus, galileo, sabre, world span), a to přes internet, telefonicky, na přepážkách leteckých společností na letištích a prostřednictvím sítě kanceláří, přičemž alespoň jeden z uvedených způsobů musí být bez jakéhokoli poplatku pro kupujícího;
5. tickets verdelen en verkopen via ten minste één van de voornaamste geïnformatiseerde reservatiesystemen (amadeus, galileo, sabre, world span), per internet of telefoon, aan de luchthavenloketten en via de reisagentschappen, overeenkomstig ten minste één van de genoemde modaliteiten en zonder bijkomende kosten voor de klanten;