검색어: oni (체코어 - 네덜란드어)

oni
hen

a oni nic netušili.
en zij voorzagen de gevolgen niet van hetgeen zij deden.

jsou snad oni vítězi?
zijn zij dan de overwinnaars?

a také oni jsou ztraceni.
voorwaar, zij waren de verliezers.

oni pak kují léčky své —
voorwaar, zij beramen een plan.

naopak: věk oni netuší.
integendeel, maar zij beseffen het niet.

však oni učinili bohu společníky.
en toch kennen zij aan god metgezellen toe.

tys spojencem naším, ne oni.
gij zijt onze vriend, en niet deze.

vždyť oni v zúčtování nedoufali
voorwaar, zij verwachtten nooit een afrekening.

a pozoruj: též oni spozorují!
en kijk, spoedig zullen zij (de bestraffing) zien.

a přece ještě oni říkají:
de ongeloovigen zeiden:

a oni si předtím žili v přepychu,
voorwaar, zij plachten voorheen in weelde te leven.

a pozoruj je: též oni spozorují!
en kijk naar hen, zij zullen naar jou kijken.

a oni stále o něm vážně pochybují.
en uw volk is ook naijverig en twijfelachtig nopens den koran.

a přesto o něm oni hluboce pochybují!
en voorwaar, zij verkeren over hem (de koran) zeker in vergaande twijfel.

a přece oni pochybují o novém stvoření!
zij verkeren beslist in twijfel over een nieuwe schepping.

cožpak oni touží po rozsudcích z doby nevědomosti?
verlangen zij dus het oordeel der onwetendheid?

a hovoří ti, kdož nic nevědí, podobně jako oni.
zij die niets kennen, spreken evenzoo.

což oni mají pokladnice milosrdenství pána svého, mocného, obdarovatele?
of zijn bij ben de schatten van de barmhartigheid van jouw heer, de almachtig, de schenker?

Či říkají: „podvrhl jej?“ naopak, však oni nevěří.
of zeggen zij: "hij heeft het bedacht."? zeker niet, maar zij geloven niet.