검색어: zachariášovi (체코어 - 노르웨이어)

i stalo se slovo hospodinovo k zachariášovi, řkoucí:
og herrens ord kom til sakarias, og det lød så:

a přijal ji bůh přijetím laskavým a dal jí vzrůst vzrůstem krásným; a svěřil ji zachariášovi.
og herren tok imot henne med velvilje, og lot henne vokse opp i vakker oppvekst, idet han påla sakarias å ta seg av henne.

i padl los k východu selemiášovi. zachariášovi také synu jeho, rádci opatrnému, uvrhli losy, i padl los jeho na půlnoci.
loddet mot øst falt på selemja; også for hans sønn sakarja, en klok rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd kom ut mot nord.

potom stalo se léta čtvrtého daria krále, stalo se slovo hospodinovo k zachariášovi, čtvrtého dne měsíce devátého, kterýž jest kislef,
så var det i kong darius' fjerde år, da kom herrens ord til sakarias på den fjerde dag i den niende måned, i måneden kislev.

měsíce osmého, léta druhého dariova, stalo se slovo hospodinovo k zachariášovi synu barachiáše, syna iddova, proroku, řkoucí:
i den åttende måned i darius' annet år kom herrens ord til profeten sakarias, sønn av berekias, sønn av iddo, og det lød så:

a zmiň se o zachariášovi, když volal k pánu svému: "pane můj, neponechávej mne samotného, ty, jenž z dědiců jsi nejlepší!"
og sakarias, da han anropte herren: «min herre, la meg ikke være alene, selv om du er den beste arving!»

dne čtyřmecítmého, jedenáctého měsíce, kterýž jest měsíc Šebat, léta druhého dariova, stalo se slovo hospodinovo k zachariášovi synu barachiáše, syna iddova, proroku, řkoucí:
på den fire og tyvende dag i den ellevte måned, det er måneden sebat, i darius' annet år, kom herrens ord til profeten sakarias, sønn av berekias, sønn av iddo, og det lød så:

"zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!"
«sakarias, vi bebuder deg en sønn og hans navn skal være johannes, vi har ikke latt ham bli oppkalt etter noen!»