검색어: skandinávských (체코어 - 덴마크어)

rozvoj podnikání ve skandinávských zemích.
kraftig virksomhedsudvikling i norden.

nakonec bylo provedeno srovnání cen za zásah ve všech skandinávských zemích a pro všechna média.
og endelig er der foretaget en sammenligning mellem kontaktpriser i alle skandinaviske lande og for alle medier.

Švédsko začalo úspěšně pořádat konferencemladých podnikatelů emax, které se dnes konají ve všech skandinávských zemích.
sverigehavde gode erfaringer med emax-iværksætterkurserfor unge, der i dag afholdes i hele norden.

2025 z celkové populace. tento nárůst bude výrazně rychlejší ve skandinávských zemích [8].
stigningen vil ske betydeligt hurtigere i de skandinaviske lande [8].

ve skandinávských zemíchmá tento přístup podobu „nočních hlídek“, kdy skupinyrodičů hlídkují v noci v ulicích.
i de nordiske landeer der som led i natteravneordninger oprettetforældregrupper, som patruljerer i gaderne.

ve skandinávských zemích byly kogenerační jednotky pro vytápění a výrobu elektrické energie přestavěny na spalování dřeva a staly se impulsem vytvoření odvětví tohoto využití dřeva.
i de nordiske lande er dele af kombinerede kraftvarmeanlæg blevet omlagt, så de anvender træ som energikilde, hvilket har udviklet en træindustri.

bylo by jistě užitečné, kdyby se vyvinul trh energetických služeb, jako je tomu již v některých členských státech evropské unie, například skandinávských či ve francii.
under alle omstændigheder ville det være en stor fordel, om der blev udviklet et marked for energitjenester, sådan som det allerede findes i nogle eu-lande, bl.a. de nordiske lande og frankrig.

na tomto základě komise spojení schválila, neboť se domnívala, že tento prodej umožní vstup nového dodavatele do skandinávie a odstraní také hlavní část přesahu stran v ovlivněných skandinávských zemích.
kommissionen godkendte fusionen med disse tilsagn, da den fandt, at denne aændelse vil åbne mulighed for, at en ny udbyder kommer ind på markedet i skandinavien, og desuden vil eliminere størsteparten af overlapningen mellem parterne i de berørte skandinaviske lande.

koncem října komise skutečně schválila akvizici svebergu společností abzac, francouzským výrobcem dutinek, který má významné činnosti v kontinentální evropě, ale na skandinávských trzích nebyl přítomen.
og i slutningen af oktober godkendte kommissionen, at sveberg-fabrikken blev købt af abzac, som er en fransk papirkerneproducent, der har betydelige aktiviteter på det europæiske kontinent, men som hidtil ikke har været aktiv på de skandinaviske markeder.

vzhledem k tomu, že se jedná o velmi omezené údaje, které nepřihlížejí k eventuálním kulturním rozdílům, nemůže komise učinit nějaký platný závěr týkající se úrovně cen za zásah u různých médií ve skandinávských zemích.
i betragtning af, at der er tale om ret begrænsede data, som ikke tager højde for eventuelle kulturelle forskelle, kan kommissionen ikke drage nogen gyldig konklusion angående kontaktprisniveauet for de forskellige medier i de skandinaviske lande.

3.3 ehsv se odkazuje na poslední zprávu světového hospodářského fóra o globální konkurenceschopnosti (global competitiveness report 2003–2004), která konstatuje pozoruhodné výsledky skandinávských zemí.
3.3 eØsu henviser til den nyligt offentliggjorte "global competitiveness report 2003–2004" fra the world economic forum, som konstaterer, at de skandinaviske lande har klaret sig bemærkelsesværdigt godt.

(15) oznámená transakce ohrožuje dotčené trhy s dutinkami pmc ve skandinávském regionu, případně regionální trhy nebo trhy s vodiči příze v rámci celého ehp a norský trh nebo trh zahrnující norsko a Švédsko s dutinkami nízké hodnoty.
(15) den anmeldte transaktion rejser problemer på det skandinaviske marked for avancerede pmc-produkter, på de regionale eller eØs-omfattende markeder for garnspoler og det norske marked, eller et marked bestående af norge og sverige, inden for mindre avancerede hylstre.