검색어: stezky (체코어 - 덴마크어)

výstavba stezky podél řeky
anlæggelse af en sti langs en Šod

na závěr hodnotí potenciál stezky železné opony.
endelig vurderes potentialet i jerntæpperuten.

bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
den gudløse tager gave i løn for at bøje rettens gænge.

o přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
jeg vil grunde på dine befalinger og se til dine stier.

cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
dens veje er liflige veje, og alle dens stier er lykke;

rozvoj infrastruktury pro zajištění dostupnosti, např. parkoviště, stezky.
udvikling af infrastruktur for besøgende, f.eks. parkeringspladser, stier.

kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
som går fra de lige stier for at vandre på mørkets veje.

k čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
stien derhen er rovfuglen ukendt, falkens Øje udspejder den ikke;

jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
de, som går krogede stier og følger bugtede spor -

synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
- min søn, gå da ikke med dem, hold din fod fra deres sti;

ohromující úspěch stezky v korunách stromů byl zřejmý ještě před jejím otevřením.
vandrestiens overvældende succes var åbenlys, allerede inden den åbnede.

- orgány plánování prosazující cyklistické stezky, zelené parky a sportovní zařízení.
- byplanlægningsmyndighedernes etablering af cykelstier, grønne parker og sportsfaciliteter.

peníze, které byly od těchto návštěvníků vybrány, se již používají na rozšíření stezky.
allerede i anden halvdel af 2005 havde der været 162 000 besøgende og i 2006 200 000 (over 200 000 besøgende i 2007).

stavba turistické infrastruktury, např. značení, pěší a cyklistické stezky, návštěvnická centra apod.
bygning af turismerelateret infrastruktur, f.eks. skilte, gang- og cykelstier, besøgscentre etc.

obchod se nachází těsně vedle cyklistické stezky, která pokračuje dále do přírody a podél pobřeží.
bageriet har leveret mad, drikke og lokale produkter til mange lokale arrangementer, og det er derfor blevet en central service for lokalsamfundet.

a proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
derfor følger jeg oprigtigt alle dine befalinger og hader hver løgnens sti.

stezky propojují hlavně místa přírodních krás, chráněné oblasti, tradiční osady, oblast národního mořského parku a helmisovo přírodovědné muzeum.
stierne selv forbinder hovedsageligt de naturskønne steder, beskyttede områder, traditionelle bebyggelser, området i forbindelse med den nationale havpark og helmis naturhistoriske museum.

„sendero luminoso“ – „sl“ („světlá stezka“)
»sendero luminoso« — »sl« (»den lysende sti«)