검색어: účetní odpisový plán (체코어 - 독일어)

snížením hodnoty se nemíní účetní odpis, který představuje odepsání nákladů naaktivum bezvlastního pohybufinančních prostředků;jde okompen-zaci vyplácenou členským státům za odhadovanou nerealizovanou ztrátu hodnoty zásob obilovin.
bei den wertberichtigungskosten handelt es sich nicht um eine buchhalterische wertberichtigung – bei der die kosten eines aktivpostensohne mittelbewegung abgeschrieben werden –, sondern um eine ausgleichszahlung an die mitgliedstaaten für den geschätzten unrealisierten wertverlust der getreidebestände.

(70) komise požádala německo, resp. banku o další informace ohledně kvantifikace následků střednědobého samostatného prodeje berlinhyp do konce roku 2006 pro životaschopnost zbytku skupiny. to by mělo mít podle údajů německa, resp. banky následující negativní důsledky na zbytek skupiny, resp. představovalo by to následující požadavky, které by však kupující nemusel bezpodmínečně splnit: kupec by musel za srovnatelných podmínek v co nejširší míře převzít vnitřní refinancování ve skupině (v současné době cca. [...]* eur), tj. mít alespoň stejně dobrý rating jako landesbank berlin, a převzít záruku bgb pro berlinhyp, aby se zabránilo započtení velkých úvěrů (odhad současného objemu: cca. [...]* eur). dále by kupující musel nabídnout jako kupní cenu nejméně účetní hodnotu berlinhyp, protože jinak by z toho vyplývaly účetní odpisy ve výši [...]*, které by mohly ohrozit životaschopnost zbytku skupiny. i při negativním výsledku nabídkového řízení by trvalo riziko dalších účetních odpisů. prodej by byl dále možný jen bez výrazného omezování plánu restrukturalizace, pokud by mohla být zachována odbytová spolupráce mezi berlinhyp a skupinou. povinnost samostatného prodeje by vyžadovala jednorázový odpis aktuální účetní hodnoty [...]* eur o [...]* eur na účetní hodnotu vlastního kapitálu berlinhyp ve výši 519 milionů eur. hospodářský výsledek před zdaněním, očekávaný pro rok 2006 pro zbytek skupiny, by se snížil přibližně o dalších [...]* eur (rozdíl mezi odpadnutím plánovaného výsledku berlinhyp ve výši cca. [...]* eur a výnosu z úroků z očekávané tržby z prodeje ve výši přibližně [...]* eur). to by mělo za následek — společně se samostatným prodejem berliner bank — další pokles požadovaných výnosů z vlastního kapitálu v roce 2006 u zbytku skupiny o přibližně [...]*% na celkem [...]*% a také kvóty základního kapitálu na jen něco více než [...]*%.
(70) die kommission bat deutschland bzw. die bank auf weitere nachfrage ferner um quantifizierung der konsequenzen einer mittelfristigen separaten veräußerung der berlinhyp bis ende 2006 für die lebensfähigkeit des rest-konzerns. diese hätte nach angaben deutschlands bzw. der bank die folgenden negativen rückwirkungen auf den rest-konzern bzw. würde die folgenden, nicht notwendigerweise durch den käufer erfüllbaren anforderungen stellen: der käufer müsste die konzerninterne refinanzierung (derzeit ca. [...]* eur) zu vergleichbaren konditionen weitestgehend übernehmen, d. h. ein mindestens ebenso gutes rating wie die landesbank berlin besitzen, und das patronat der bgb für die berlinhyp übernehmen, um die großkreditanrechnung zu vermeiden (derzeitige volumenschätzung: ca. [...]* eur). ferner müsste der käufer mindestens den buchwert der berlinhyp als kaufpreis bieten, da ansonsten [...]* buchwertabschreibungen resultieren würden, die die lebensfähigkeit des rest-konzerns gefährden könnten. auch beim negativen ausgang eines bieterverfahrens bestünde das risiko weiterer buchwertabschreibungen. ferner sei eine veräußerung ohne gravierende beeinträchtigung des umstrukturierungsplans nur möglich, wenn die vertriebskooperation zwischen berlinhyp und konzern beibehalten werden könne. die verpflichtung zur separaten veräußerung würde eine einmalige abschreibung des aktuellen buchwerts von [...]* eur um [...]* eur auf den buchwert des eigenkapitals der berlinhyp von 519 mio. eur erfordern. das für das jahr 2006 erwartete ergebnis vor steuern für den rest-konzern reduziere sich in etwa um weitere [...]* eur (differenz zwischen wegfall des geplanten berlinhyp-ergebnisses von ca. [...]* eur und dem zinsertrag aus dem erwarteten verkaufserlös von rund [...]* eur). dies würde — zusammen mit dem separaten verkauf der berliner bank — eine weitere absenkung der für das jahr 2006 angestrebten eigenkapitalrendite des rest-konzerns um rund [...]*% auf insgesamt gut [...]*% sowie eine kernkapitalquote von nur knapp über [...]*% zur folge haben.