검색어: rozpoznatelný (체코어 - 독일어)

jsi rozpoznatelný.
du bist wiedererkennbar.

není tam rozpoznatelný otisk zadku.
da ist kein hinternabdruck erkennbar.

bez té kravaty je těžko rozpoznatelný.
ohne die krawatte - ist er kaum wiedererkennbar.

neznámý žoldák, rozpoznatelný podle znamení na ruce.
ein unbekannter söldner erkennbar durch einem brandmark auf der hand.

tento symbol je pro pacienty i zdravotníky snadno rozpoznatelný.
das symbol ist für patienten und angehörige der gesundheitsberufe leicht zu erkennen.

každý dělník a majitel obchodu, podporující stávku, bude rozpoznatelný nepřítel.
jeder arbeiter und jeder kaufmann bei dem streik wird als feind angesehen. indem er sich am streik beteiligt, ist er bereits als gegner überführt.

každý prsten je rozpoznatelný podle svého vzhledu, neotesaný, jako ti, jež ho nosí.
jeder ring ist durch seine fassung unterscheidbar. unbeholfen, wie ihre träger.

1. má se za to, že název odrůdy je pro uživatele obtížně rozpoznatelný nebo reprodukovatelný v těchto případech:
(1) in folgenden fällen gilt eine sortenbezeichnung als für die benutzer schwer zu erkennen oder wiederzugeben:

03023210 a 03023290 -tuňák žlutoploutvý (thunnus albacares) tuňák žlutoploutvý je snadno rozpoznatelný podle srpovitých řitních ploutví a druhé hřbetní ploutve. -
03023210 und 03023290 -gelbflossenthun (thunnus albacares) der gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der afterflosse und an der zweiten rückenflosse, die sichelförmig sind. -

h) prostředky pro bezpečné shromažďování, ukládání a odstraňování odpadu zaměstnanci, případně po odpovídajícím zpracování, včetně používání bezpečných a rozpoznatelných nádob;
h) gewährleistung der sicherheit beim sammeln sowie bei der lagerung und der beseitigung des abfalls durch die arbeitnehmer, unter anderem durch sachgerechte behandlung, wo dies angezeigt ist, und durch anschließende verwendung sicherer und deutlich erkennbarer behälter;