검색어: smutný (체코어 - 러시아어)

smutný
печальный

smutný mac
Грустный macintosh

nejsem z toho rozhořčený, ale jednoduše smutný.
В моих словах нет возмущения или чего-то подобного, я просто расстроен.

protož odjel král izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do samaří.
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.

byl smutný, že národní vlajku nosí pouze putinovi stoupenci… jeho snem bylo navrátit vlajku opozici.
И он был опечален тем, что национальный флаг несли лишь сторонники Путина... Его мечтой было вернуть флаг оппозиции.

jeden z nich, „motýli v listopadu“, je komický, smutný a nesentimentální směšnohrdinský epos.
Один из них butterflies in november (Бабочки в ноябре) — вовсе не сентиментальная, а трагикомическая история, пародирующая эпические произведения.

v tom přišedši k němu jezábel žena jeho, řekla jemu: proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?
И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?

a další velmi smutný aspekt je ten, že byl klíčovým prvkem z hlediska komunikace mezi vůdci opozice, z nichž mnozí mají mezi sebou konflikty.
И еще один очень печальный элемент — он был главным коммуникационным лидером среди лидеров оппозиции, многие из которых конфликтуют друг с другом.

pročež mi řekl král: proč oblíčej tvůj smutný jest, poněvadž nestůněš? jiného není, než sevření srdce. pročež ulekl jsem se velmi velice.
Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался

a řekl jsem králi: král na věky buď živ. kterak nemá býti smutný oblíčej můj, když město to, kdež jsou hrobové otců mých, zpuštěno jest, a brány jeho ohněm zkaženy?
и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

smutno a premyslim!!!
più invecchio e più mi sto pensando