검색어: svázané (체코어 - 러시아어)

v ten den pak spatříš hříšníky pospolu řetězy svázané,
В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.

tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil hospodin bůh tvůj,
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;

zatímco tyto otázky jsou předmětem diskuse, pravicová většina spouští rovněž tématiku podvodů zaměřenou tentokrát na zlořády svázané s pracovními neschopnostmi.
Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов.

a vyžádal od něho listy do damašku do škol, nalezl-li by tam té cesty které muže nebo ženy, aby svázané přivedl do jeruzaléma.
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.
из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

i vyšel, kterýž byl umřel, maje svázané ruce i nohy rouchami, a tvář jeho šatem byla obvinuta. Řekl jim ježíš: rozvěžtež jej, a nechte, ať odejde.
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

všichni se shodnou na tom, že je hrozné, že každoročně umírá tolik lidí, ale slova „máme svázané ruce“ nebo „co se dá dělat?“ padají v této souvislosti příliš často.
Все согласны, что гибель такого большого числа людей - это ужасно. Но в этой связи слишком часто можно услышать слова «у нас связаны руки» или «а что поделать?».