검색어: oheň (체코어 - 루마니아어)

oheň
foc

Žár, oheň
căldură, incendiu

oheň planoucí!
o vâlvătaie dogorâtoare!

boží oheň zažehnutý,
este focul aprins al lui dumnezeu,

toť oheň boží, vznícený,
este focul aprins al lui dumnezeu,

a věru oheň planoucí uzříte
aţi vedea iadul cu prisos.

jehož spalovat bude oheň největší,
acela va fi aruncat în focul cel mare,

a nad nimi plát bude oheň uzavírající!
asupra lor un foc se va bolti.

však pozor! toto věru je oheň šlehající,
iată însă văpaia,

kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

"toto je oheň ten, jenž nazvali jste výmyslem.
“acesta este focul pe care l-aţi socotit minciună!

„totoť oheň jest, jejž vylhaným jste zvali!
“acesta este focul pe care l-aţi socotit minciună!

jejich tváře bude oheň ošlehávat a oni zuby budou skřípat.
focul le va arde feţele, iar ei vor scrâşni.

v den ten vrženi budou, v oheň pekla vrhem:
În ziua aceea, vor fi îmbrânciţi în focul gheenei:

ale pošli oheň na dům hazaelův, kterýžto zžíře paláce benadadovy.
de aceea voi trimete foc în casa lui hazael, care va mistui palatele lui ben-hadad.

a věru jsme připravili pro nespravedlivé oheň, jenž hustým dýmem je obklopí.
cine voieşte, tăgăduieşte.” noi le-am pregătit nedrepţilor un foc cu flăcări ce îi va cuprinde.

však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný.
cei care tăgăduiesc, cei care socotesc semnele noastre minciuni, aceştia vor fi soţii iadului.

a útulkem jejich bude oheň pekelný - a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!
limanul lor va fi focul. ce rău liman au cei nedrepţi!

a provinilí spatří oheň pekelný a usoudí, že doň budou svrženi a nenaleznou z něho úniku.
nelegiuiţii vor vedea focul şi-şi vor da seama că vor cădea în el, însă nu vor afla cale de scăpare.

i zvolali: "postavte pro něj hranici a vhoďte jej v oheň hořící!"
ei spuseră: “zidiţi-i o zidire şi aruncaţi-l în iad!”