검색어: nabyvatel (체코어 - 리투아니아어)

nabyvatel:
perėmėjas:

nabyvatel zemědělského podniku musí:
Ūkį gaunantis asmuo:

v důsledku toho nabyvatel získává aktivum z odškodnění.
todėl įsigyjantis ūkio subjektas įsigyja ir kompensacinį turtą.

náklady na kontrolní analýzu hradí nabyvatel šarže.";
Šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.";

náklady spojené s kontrolní analýzou hradí nabyvatel šarže.
galimas šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.

nabyvatel není oprávněn vykazovat převedená aktiva ve své rozvaze;
gavėjas neturi teisės nurodyti gautą turtą savo balanse;

tyto náklady tudíž nabyvatel v rámci metody akvizice nevykazuje.
todėl įsigyjantis ūkio subjektas nepripažįsta šių išlaidų kaip įsigijimo metodo taikymo dalies.

b) nabyvatel předloží veškeré důkazy požadované příslušným orgánem;
b) perėmėjas pateikia kompetentingos institucijos reikalaujamus įrodymus;

v případě dohod mezi nesoutěžiteli nabyvatel licence obvykle nevlastní konkurenční technologii.
tuo atveju, kai sudaromi nekonkuruojančių šalių susitarimai, licencijos gavėjas paprastai neturi konkuruojančios technologijos.

"b) nabyvatel postoupení již vlastní produkční kvótu pro příslušnou skupinu odrůd.
"b) perėmėjas jau yra gavęs auginimo kvotą tai pačiai veislių grupei.

nabývaný podnik skoupí dostatečné množství vlastních akcií, takže současný investor (nabyvatel) získá kontrolu.
Įsigyjamas ūkio subjektas atperka pakankamą skaičių savo akcijų, kad esamas investuotojas (įsigyjantis ūkio subjektas) įgytų kontrolę.

nabyvatel vykáže zvýšení (snížení) prozatímního ocenění identifikovatelného aktiva (závazku) proti snížení (zvýšení) goodwillu.
Įsigyjantis ūkio subjektas pripažįsta laikinos sumos, pripažintos identifikuojamam turtui (įsipareigojimams), padidėjimą (sumažėjimą) mažindamas (didindamas) prestižą.

a) ve prospěch jednoho nabyvatele
a) vienam teisių perėmėjui