검색어: jest (체코어 - 보스니아어)

co jest úder?
Šta je smak svijeta?

toto jest připomenutí,
kur'an je pouka,

co jest nevyhnutelná?
Šta je istinitost?

totoť jest připomínka!
uistinu!

toť věru věc jest vyžadovaná.
uistinu, ovo je stvar koja se želi!

ano, lid jest to svévolný.
nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,

korán zajisté jest připomínkou
kur'an je pouka,

jenž poslouchán jest a věrný.
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

a bůh jest vševědoucí, moudrý.
allah je znalac, mudri.

korán zajisté jest připomínkou, -
oni su pouka –

a zajisté jest pánem siria.
i da je on sirijusa gospodar,

bůh zajisté jest vznešený, velký.
uistinu! allah je uzvišeni, veliki.

nad ním devatenácte (strážců) jest:
nad njim je devetnaest.

nechť zabit jest - jak pořádal!
i, proklet bio, kako je proračunao!

ale ne; člověk zajisté jest svévolný,
uistinu, čovjek se uzobijesti

a že trest můj trest jest bolestný:
ali da je i kazna moja, doista, bolna kazna!

pročež napomínej, neb napomenutí tvé jest prospěšné.
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
kur'an je samo pouka svjetovima,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
to je jedino objava - objavljuje se.

chválen budiž! onť bůh jest jediný, vítězný!
hvaljen neka je on; on je allah, jedini i svemoćni!