검색어: kořisti (체코어 - 불가리어)

dotazovati budou se tě ohledně koŘisti .
Питат те за придобитото във война .

všecka pak hovada a kořisti měst rozebrali jsme sobě.
А всичкия добитък и користите на градовете разграбихме за себе си.

a všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,
И взеха всичките користи и всичкото плячка, и човек и животно.

já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.

aj, den hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.
Ето, ден от Господа иде, Когато богатството ти ще се раздели всред тебе като обир.

beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.
Вениамин е вълк грабител; Заран ще пояжда лов. А вечер ще дели корист.

však jakmile strach odejde , bičují vás jazyky ostrými z lakoty po nejlepší kořisti .
А когато страхът си отиде , те ви нападат с остри слова , скъперници в добрината .

snížení populace tresky obecné vyvolalo zvýšení populace její hlavní kořisti: šprotu.
Намаляването на популациите на атлантическата треска води до увеличаване на популациите на цацата.

bůh vám přislíbil , že se zmocníte kořisti hojné , a on ji pro vás uspíšil a odvrátil od vás ruce oněch lidí .
Аллах ви обеща да вземете [ във война ] много богатства и ускори това за вас .

králové přitáhše, bojovali, tehdáž bojovali králové kananejští v tanach při vodách mageddo, a však kořisti stříbra nevzali.
Дойдоха царете, воюваха; Тогас воюваха ханаанските царе В Таанах, близо при водите на Магедон; Парична корист не взеха.

vy , kteří věříte ! bůh vás bude dozajista zkoušet něčím z kořisti , kterou na lovu získají vaše ruce a vaše kopí .
О , вярващи , Аллах наистина ви изпитва с улова , който достигат ръцете и копията ви , за да провери Аллах кой и в уединение се страхува от Него .

a bylo té kořisti z pozůstalé ještě loupeže, kteréž nabral lid válečný, ovec šestkrát sto tisíc, sedmdesáte a pět tisíců;
А плячката, то ест , това, което остана в плен, което войниците заплениха, беше: овци, шестстотин седемдесет и пет хиляди;

a část kořisti náleží chudým vystěhovalcům , kteří byli vyhnáni z příbytků svých a od majetků svých a kteří usilují dosáhnout přízně boží a zalíbení a pomáhají bohu a poslu jeho .
[ Част от това е ] за бедняците-преселници , които бяха прогонени от своите домове и имоти , търсейки обилие и благоволение от Аллах , и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник ...

však když zajde ( chvíle ) strachu , napadají vás ostrými jazyky svými z lakoty pro nejlepší část ( kořisti ) .
А когато страхът си отиде , те ви нападат с остри слова , скъперници в добрината .

a všecky kořisti jeho shromáždíš u prostřed ulice jeho, a spálíš ohněm to město i všecky kořisti jeho docela hospodinu bohu svému, aby byla hromada rumu věčná; a nebude více staveno.
Тогава, като събереш всичките користи от него всред площада му, съвсем да изгориш с огън града и всичките користи от него за Господа твоя Бог; и той ще бъде могила до века, да се не съгради вече.

vedli je k mojžíšovi a k eleazarovi knězi, a ke všemu množství synů izraelských,i zajaté i kořisti, i loupeže, k vojsku na roviny moábské, kteréž jsou při jordánu naproti jerichu.
И докараха пленниците, плячката и користите на Моисея, на свещеника Елеазар и на обществото израилтяни в стана, на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

a když některá z manželek vašich přejde k nevěřícím a dostane se vám kořisti , tehdy dejte těm , jichž ženy byly odešly , stejný obnos jaký byli na ně vydali : a bojte se boha , v nějž věříte .
И ако сте изпуснали нещо от [ похарченото за ] съпругите ви [ отишли ] при неверниците , и вземете придобивка [ в битка ] , тогава дайте на онези , чиито съпруги са ги напуснали , толкова , колкото те са похарчили , и бойте се от Аллах , в Когото вярвате !

a cokoliv popřál bůh kořistí prorokovi z těchto lidí , nenaléhali jste v tom na ně ani koňstvem , ani velbloudy avšak bůh dává moc prorokům svým nad kýmkoliv chce , neboť bůh nade všemi věcmi moc má .
За онова , което Аллах дари от тях на Своя Пратеник вие не препускахте нито на коне , нито на камили . Но Аллах овластява Своите пратеници над когото пожелае . Аллах за всяко нещо има сила .