검색어: připodobněn (체코어 - 세르비아어)

počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.
kao medju mrtve baèen, kao ubijeni, koji leže u grobu, kojih se više ne seæaš, i koji su od ruke tvoje daleko.

a každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.
a svaki koji sluša ove moje reèi a ne izvršuje ih, on æe biti kao èovek lud koji sazida kuæu svoju na pesku:

a protož ve všem připodobněn býti měl bratřím, aby milosrdný byl a věrný nejvyšší kněz v tom, což by u boha k očištění hříchů lidu jednáno býti mělo.
zato beše dužan u svemu da bude kao braæa, da bude milostiv i veran poglavar sveštenièki pred bogom, da oèisti grehe narodne.

bez otce, bez matky, bez rodu, ani počátku dnů, ani skonání života nemaje, ale připodobněn jsa synu božímu, zůstává knězem věčně.
bez oca, bez matere, bez roda, ne imajuæi ni poèetka danima, ni svršetka životu, a isporedjen sa sinom božijim, i ostaje sveštenik doveka.

nebo kteréž předzvěděl, ty i předzřídil, aby byli připodobněni obrazu syna jeho, aby tak on byl prvorozený mezi mnohými bratřími.
jer koje napred pozna one i odredi da budu jednaki oblièju sina njegovog, da bi on bio prvorodjeni medju mnogom braæom.