검색어: blahoslavení (체코어 - 스와힐리어)

blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
heri walio na huzuni, maana watafarijiwa.

blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
heri walio wapole, maana watairithi nchi.

blahoslavení pokojní, nebo oni synové boží slouti budou.
heri wenye kuleta amani, maana wataitwa watoto wa mungu.

blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
"heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové.
"heri wale waliosamehewa makosa yao ambao makosa yao yamefutwa.

blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
heri wenye njaa na kiu ya kufanya atakavyo mungu, maana watashibishwa.

blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.
heri wanaoteswa kwa sababu ya kufanya atakavyo mungu, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

a on řekl: ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo boží a ostříhají jeho.
lakini yesu akasema, "lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."

a on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: blahoslavení chudí, nebo vaše jest království boží.
yesu akawageukia wanafunzi wake, akasema: "heri ninyi mlio maskini, maana ufalme wa mungu ni wenu.

ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,
lakini, hata kama itawapasa kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, basi, mna heri. msimwogope mtu yeyote, wala msikubali kutiwa katika wasiwasi.

blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
"heri yenu ninyi watu wakiwatukana, wakiwadhulumu na kuwasingizia kila aina ya uovu kwa ajili yangu.

a přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.
heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.

blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro syna člověka.
"heri yenu ninyi iwapo watu watawachukia, watawatenga, watawatukana na kuwaharibieni jina kwa ajili ya mwana wa mtu!

i řekl mi: piš: blahoslavení, kteříž jsou k večeři svadby beránkovy povoláni. a řekl mi: tatoť slova boží jsou pravá.
kisha malaika akaniambia, "andika haya: heri wale walioalikwa kwenye karamu ya arusi ya mwanakondoo!" tena akaniambia, "hayo ni maneno ya kweli ya mungu."

trpíte-li pohanění pro jméno kristovo, blahoslavení jste. nebo duch ten slávy a boží na vás odpočívá, kterémužto z strany jich zajisté rouhání se děje, ale z strany vaší oslavován bývá.
heri yenu ikiwa mnatukanwa kwa sababu ya jina la kristo; jambo hilo lamaanisha kwamba roho mtukufu, yaani roho wa mungu, anakaa juu yetu.

a hle, pravili andělé: "marie, bůh ti oznamuje zvěst radostnou o slovu, jež od něho přichází, jehož jméno je mesiáš, ježíš syn mariin, a bude blahoslavený na tomto i onom světě a též jedním z těch, kdož k bohu budou přiblíženi.
hakika mwenyezi mungu anakubashiria (mwana) kwa neno litokalo kwake. jina lake ni masihi isa mwana wa maryamu, mwenye hishima katika dunia na akhera, na miongoni mwa walio karibishwa (kwa mwenyezi mungu).